Définition

1. Adverbe:

   • Quand même, tout de même, malgré tout : Indique une action qui se poursuit ou se produit malgré des doutes, des obstacles ou des conditions non idéales.
   • Simplement, sans hésitation : Marque une action faite de manière décidée, directe, sans se soucier d'autres considérations.

2. Préposition / Locution prépositive:

   • Conformément à, d'après, selon : Indique que l'action s'appuie sur une règle, une instruction, ou un principe donné.
   • À raison de, sur la base de : Utilisé pour exprimer une proportion, une fréquence, ou un fondement.

3. Nom (dialectal, historique):

   • Base, bastion (de résistance) : Désigne une base militaire ou un refuge, notamment pendant la guerre de résistance.

Exemples d'utilisation

• Adverbe (quand même) :

  • Cứ làm đi, đừng sợ. (Fais-le quand même, n'aie pas peur.)
  • Trời mưa nhưng chúng tôi cứ đi. (Il pleut mais nous sommes partis tout de même.)

• Préposition (conformément à) :

  • Cứ luật này mà giải quyết. (Règle cela conformément à cette loi.)
  • Cứ ba giờ một lần. (À raison de toutes les trois heures.)

• Nom (base) :

  • Vùng này từng là một cứ địa cách mạng. (Cette région était autrefois une base révolutionnaire.)

Utilisation avancée

• "Cứ như là" / "Cứ như" : (On dirait que, comme si) Exprime une comparaison ou une impression forte.
  • Anh ta nói cứ như là chuyên gia. (Il parle comme s'il était un expert.)
• "Cứ việc" : (Ne te gêne pas pour, vas-y) Donne une permission forte ou encourage à agir sans retenue.
  • Cứ việc ăn đi! (Ne te gêne pas pour manger !)

Variantes et mots apparentés

• Căn cứ (nom) : Base (militaire), fondement, preuve.
  • Cần có căn cứ vững chắc. (Il faut des preuves solides.)
• Cứ điểm (nom) : Point d'appui, position fortifiée.
• Cứng cỏi (adjectif) : Ferme, inflexible (souvent pour le caractère).

Synonymes

• Adverbe : Vẫn (encore, toujours), nhất định (absolument).
• Préposition : Theo (selon), dựa vào (en se basant sur).
• Nom : Căn cứ (base), nơi ẩn náu (refuge).

Expressions idiomatiques

• Cứ thẳng tiến : Avancer tout droit / persévérer sans dévier.
  • Hãy cứ thẳng tiến, đừng ngoảnh lại. (Avance tout droit, ne te retourne pas.)
• Cứ đà này : Sur cette lancée, à ce rythme.
  • Cứ đà này, chúng ta sẽ thành công. (À ce rythme, nous allons réussir.)

1. (dialecte) base de la résistance (pendant la guerre de résistance contre les envahisseurs)
2. quand-même; tout de même
3. conformément à; d'après
4. à raison de; sur la base de