Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Mơn trớn, nịnh nọt, dỗ dành: Hành động nói ngọt, nói những lời dễ chịu hoặc dùng cử chỉ âu yếm để làm cho ai đó vui lòng, đồng ý điều gì hoặc làm một việc gì đó.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Chiều chuộng, lấy lòng (ai): Cách dùng cũ, chỉ việc làm hài lòng ai đó một cách quá mức để được ưu ái.

2. Nội động từ:

   • Kêu (chim giẻ cùi): Tiếng kêu đặc trưng của loài chim giẻ cùi (geai).

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Elle a réussi à le faire changer d'avis en le cajolant. (Cô ấy đã thành công khiến anh ta đổi ý bằng cách nịnh nọt/dỗ dành.)
  • La grand-mère cajole son petit-fils pour qu'il mange sa soupe. (Người bà dỗ dành đứa cháu trai để nó ăn hết chén súp.)
• Nội động từ:
  • On entend un geai cajoler dans la forêt. (Người ta nghe thấy một con chim giẻ cùi kêu trong rừng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être cajolé(e): Được nâng niu, chiều chuộng.
  • Cet enfant est toujours cajolé par ses parents. (Đứa trẻ này luôn được bố mẹ nâng niu chiều chuộng.)
• Se faire cajoler: Tự để mình được dỗ dàng, mơn trớn.
  • Le chat se fait cajoler dès qu'on le caresse. (Con mèo để cho người ta mơn trớn ngay khi được vuốt ve.)

Biến thể và từ gần giống

• Cajolerie (danh từ giống cái): Lời nịnh nọt, lời nói ngọt ngào, sự mơn trớn.
  • Il est sensible aux cajoleries. (Anh ta dễ bị mềm lòng trước những lời nịnh nọt.)
• Cajoleur, cajoleuse (tính từ/danh từ): Người hay nịnh nọt, dỗ ngọt; có tính hay nịnh nọt.
  • Un sourire cajoleur. (Một nụ cười dỗ ngọt/nịnh nọt.)

Từ đồng nghĩa

• Dorloter: Nâng niu, chiều chuộng (nhấn mạnh sự chăm sóc ân cần).
• Amadouer: Tán tỉnh, làm cho xiêu lòng (thường để đạt mục đích).
• Flatter: Nịnh hót, tâng bốc (có thể mang nghĩa không trung thực).

Từ trái nghĩa

• Gronder: Mắng mỏ, quở trách.
• Brutaliser: Đối xử thô bạo.
• Dédaigner: Khinh thường, coi thường.

ngoại động từ

1. mơn trớn
   • Cajoler un enfant
     mơn trớn một đứa trẻ
2. (từ cũ, nghĩa cũ) chiều chuộng lấy lòng (ai)

nội động từ

1. kêu (chim giẻ cùi)