chút

Thân thiện

Bà cụ âu yếm ôm chút vào lòng.

Définition

1. Nom (classificateur) :
   • Un peu, une petite quantité : "chút" est un mot utilisé pour indiquer une très petite quantité, une infime partie de quelque chose, souvent intangible. Il fonctionne comme un classificateur nominal.
   • Descendant de la cinquième génération : (Sens archaïque) "chút" désigne l'arrière-arrière-petit-enfant (le descendant de la cinquième génération).

Exemples d'utilisation

• Indiquant une petite quantité :
  • Cho tôi một chút muối. (Donnez-moi un peu de sel.)
  • Cô ấy cần một chút can đảm. (Elle a besoin d'un petit peu de courage.)
  • Anh ấy không có chút nghi ngờ nào. (Il n'a pas le moindre doute.)
• Sens archaïque (descendant) :
  • Gia phả ghi lại đời chút. (L'arbre généalogique enregistre la génération des arrière-arrière-petits-enfants.)

Utilisation avancée

• "Một chút" : L'expression la plus courante pour "un petit peu". Elle peut être utilisée seule comme réponse.
  • Bạn có khỏe không? – Một chút. (Tu vas bien ? – Un petit peu.)
• "Chút xíu" / "Chút đỉnh" : Des variantes renforçant l'idée de quantité minuscule ou négligeable.
  • Chờ tôi chút xíu nhé! (Attends-moi une toute petite minute !)
• "Không một chút" : Pour nier complètement une qualité ou une quantité.
  • Lời nói đó không một chút chân thật. (Cette parole n'est pas le moins du monde sincère.)

Variantes et mots apparentés

• Chút chít (nom) : Terme familier et affectueux pour désigner les descendants très éloignés ou, par extension, les jeunes enfants.
• Ít (adjectif) : Peu, en petite quantité. ("Chút" est souvent plus subjectif et indique une quantité plus infime que "ít").

Synonymes

• Chút ít : Un petit peu (synonyme direct).
• Tí : Un brin, un tout petit peu (langage plus familier).
• Phần nhỏ : Une petite partie.

Expressions idiomatiques

• Chút con chút cháu : Avoir très peu d'enfants et de petits-enfants ; se dit d'une lignée familiale peu nombreuse.
• Còn chút gì đâu : Il ne reste plus rien ; expression indiquant l'épuisement total de quelque chose.

Học thuật

1. descendant de la cinquième génération
2. un peu; un petit peu; un tantinet de
   • Một chút muối
     un peu de sel
   • Một chút can đảm
     un petit peu de courage
   • Một chút hạt tiêu
     un tantinet de poivre