Définition

1. Nom :

   • Fourche, harpon : Outil ou arme composé d'un manche long et d'une tête munie d'une ou plusieurs pointes acérées, utilisé traditionnellement pour pêcher ou transpercer.
   • Exemple : Le pêcheur utilise une chĩa pour attraper du poisson. (Le pêcheur utilise un harpon pour attraper du poisson.)

2. Verbe :

   • Pointer, braquer, diriger : Orienter la pointe ou l'extrémité d'un objet (arme, outil, source lumineuse) vers une cible ou une direction spécifique.
   • Exemple : Il ne faut jamais chĩa une arme sur quelqu'un. (Il ne faut jamais braquer une arme sur quelqu'un.)

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Anh ấy cầm cây chĩa bằng gỗ. (Il tient une fourche en bois.)
  • Đánh cá bằng chĩa là một phương pháp cổ truyền. (Pêcher au harpon est une méthode traditionnelle.)

• Verbe :

  • Cảnh sát chĩa súng vào tên trộm. (Le policier pointe son arme sur le voleur.)
  • Hãy chĩa đèn pin vào phía trước để nhìn rõ đường. (Dirige la lampe torche vers l'avant pour bien voir le chemin.)
  • Bài báo chĩa mũi nhọn phê phán vào tham nhũng. (L'article dirige la pointe de sa critique vers la corruption.)

Utilisations avancées

• "chĩa mũi dùi" : Diriger une attaque, concentrer ses efforts critiques sur quelque chose ou quelqu'un. (Sens figuré)
  • Chiến dịch chĩa mũi dùi vào các tập đoàn độc quyền. (La campagne dirige son offensive contre les monopoles.)

Variantes et mots apparentés

• Chĩa ba (n) : Trident (type de fourche à trois dents).
• Cây chĩa (n) : Le terme complet pour désigner l'objet "chĩa".

Synonymes

• Nom : Ngọn lao (lance), cây đinh ba (trident).
• Verbe : Nhắm vào (viser), hướng về (orienter vers).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Chĩa thẳng : Pointer directement, braquer droit sur.
  • Máy ảnh chĩa thẳng vào diễn viên. (La caméra pointe directement sur l'acteur.)

Expressions idiomatiques liées

• Chĩa súng vào đầu : Braquer une arme sur la tête de quelqu'un. (Souvent utilisé dans un contexte de menace extrême.)
  • Tên cướp chĩa súng vào đầu con tin. (Le braqueur braque son arme sur la tête de l'otage.)

1. fourche
   • Chĩa hai răng
     fourche à deux dents
2. harpon
   • Đánh cá bằng chĩa
     pêche au harpon
3. braquer; diriger; pointer
   • Chĩa súng lục vào ai
     braquer son révolver sur quelqu'un
   • Chĩa đèn pin vào xó tối
     diriger sa torche électrique vers un coin noir
   • Chĩa ngọn giáo vào ai
     pointer la lance sur quelqu' un
   • chĩa mũi giùi
     diriger son attaque sur ; diriger l'offensive sur