chi

Thân thiện

Một con ngựa đang phi nước đại trên thảo nguyên, hai chi trước của nó vươn dài về phía trước.

Définition

1. Nom :

   • Membre : Partie du corps d'un vertébré, généralement un bras ou une jambe.
   • Branche, rameau : Subdivision d'une famille, d'un groupe ou d'une classification.
   • Genre : En biologie, unité de classification taxonomique située entre la famille et l'espèce.
   • Signe duodécimal (Terre) : Dans l'ancienne cosmogonie chinoise, l'un des douze signes du cycle duodécimal (les Branches Terrestres).

2. Verbe :

   • Dépenser, débourser : Utiliser de l'argent pour payer quelque chose, faire une sortie de fonds.

3. Pronom interrogatif (dialectal ou familier) :

   • Quoi, que : Utilisé dans certaines régions ou de manière informelle pour demander "quoi ?" ou "qu'est-ce que ?".

Exemples d'utilisation

• Nom (Membre) :
  • Chi trên : membres supérieurs.
  • Chi dưới : membres inférieurs.
• Nom (Branche) :
  • Các chi trong một họ : les branches d'une famille.
• Nom (Genre) :
  • Các loài trong cùng chi : les espèces d'un même genre.
• Nom (Signe duodécimal) :
  • Thập nhị chi : les douze signes du cycle duodécimal.
• Verbe (Dépenser) :
  • Chi một số tiền lớn : dépenser une forte somme.
  • Chi nhiều hơn thu : il y a plus de dépenses que de recettes.
• Pronom interrogatif :
  • Anh nghĩ đến chi ? : À quoi pensez-vous ?
  • Còn chi nữa đâu ? : Il ne reste plus rien.

Utilisations avancées

• "Chi và thu" : Dépenses et recettes ; sorties et rentrées. Ce terme est souvent utilisé dans un contexte financier ou budgétaire.
• "Tăng thu, giảm chi" : Augmenter les recettes, réduire les dépenses. Une expression courante en économie et gestion.

Variantes et mots apparentés

• Địa chi (nom) : Terme complet pour désigner les douze Branches Terrestres du cycle duodécimal chinois.
• Chi tiêu (verbe) : Dépenser pour la consommation quotidienne. (Note : Ceci est un mot composé, distinct de seul).
• Chi nhánh (nom) : Succursale, filiale. (Note : Ceci est un mot composé, distinct de seul).

Synonymes

• Membre : Tay, chân (pour le sens anatomique).
• Dépenser : Tiêu, tiêu pha, bỏ tiền ra.
• Quoi : Gì (forme standard du pronom interrogatif).

Mots composés (Locutions)

• Chi trả : Payer, régler (une dette, une facture).
  • Công ty sẽ chi trả lương vào cuối tháng. (L'entreprise paiera les salaires à la fin du mois.)
• Chi dùng : Utiliser, employer (de l'argent).
  • Số tiền này được chi dùng cho mục đích từ thiện. (Cette somme d'argent est utilisée à des fins caritatives.)

Expressions idiomatiques

• "Biết chi mà nói" : Ne rien savoir pour en parler. (Littéralement : "Savoir quoi pour en parler ?").
• "Có chi đâu!" : Il n'y a rien ! / De rien ! (Utilisé pour minimiser une action ou remercier poliment).

Học thuật

1. membres
   • Chi trên
     membres supérieurs
   • chi trên
     membres inférieurs
2. ramification
   • Hai chi sâm
     deux ramifications de ginsengs
3. branche
   • Các chi trong một họ
     les branches d' une famille
4. (biol., anat.) genre
   • Các loài trong cùng chi
     les espèces d' une même genre
5. (arch.) signe du cycle duodécimal (de la cosmogonie ancienne)
   • Thập nhị chi
     les douzes signes du cycles duodécimal
6. xem chữ chi
7. quoi ; que
   • Anh nghĩ đến chi ?
     à quoi pensez-vous ?
   • Còn chi nữa đâu
     il ne reste plus rien ?
8. rien
   • Nó hỏi chi ?
     que demande-t-il ?
9. dépenser; débourser
   • Chi một số tiền lớn
     dépenser une forte somme
10. dépense; sortie
    • Chi và thu
      sorties et rentrées ; dépenses et recettes
    • Chi nhiều hơn thu
      il y a plus de dépenses que de recettes