chi

Friendly

Le mot vietnamien "chi" est un terme polyvalent qui peut avoir plusieurs significations selon le contexte dans lequel il est utilisé.

Significations et usages

1. Membres et branches :

   • "Chi" désigne souvent des membres du corps, comme dans "chi trên" (membres supérieurs) et "chi dưới" (membres inférieurs).
   • En biologie, il peut également se référer à des branches ou ramifications, par exemple "hai chi sâm" signifie "deux ramifications de ginseng".

2. Branches d'une famille ou d'un genre :

   • En linguistique ou en biologie, "chi" peut désigner des sous-groupes. Par exemple, "các chi trong một họ" signifie "les branches d'une famille" et "các loài trong cùng chi" signifie "les espèces d'un même genre".

3. Cycles et signes :

   • Dans le contexte de l'astrologie ou de la cosmogonie, "thập nhị chi" fait référence aux "douze signes du cycle duodécimal".

4. Questions et dépenses :

   • "Xem chữ chi" se traduit par "quoi", une question sur quelque chose. Par exemple, "anh nghĩ đến chi ?" signifie "à quoi pensez-vous ?"
   • Dans un contexte financier, "chi" peut signifier "dépenser". Par exemple, "chi một số tiền lớn" signifie "dépenser une forte somme" et "chi nhiều hơn thu" indique qu'il y a plus de dépenses que de recettes.

Variantes et synonymes

• Variantes : Le mot peut être combiné avec d'autres mots pour former des termes spécifiques, comme "chi nhánh" (branche) ou "chi phí" (coût/dépense).
• Synonymes : Selon le contexte, des mots comme "một số tiền lớn" (une grosse somme) ou "chi phí" (dépense) peuvent être utilisés comme synonymes.

Usage avancé

Dans un contexte plus complexe, "chi" peut être utilisé pour discuter des finances, des relations familiales ou des classifications scientifiques. Par exemple, dans des discussions sur la biologie, on peut parler des "chi" dans un arbre phylogénétique, ou en finance, on peut analyser les "chi phí" pour déterminer la viabilité d'un projet.

Academic

1. membres
   • Chi trên
     membres supérieurs
   • chi trên
     membres inférieurs
2. ramification
   • Hai chi sâm
     deux ramifications de ginsengs
3. branche
   • Các chi trong một họ
     les branches d' une famille
4. (biol., anat.) genre
   • Các loài trong cùng chi
     les espèces d' une même genre
5. (arch.) signe du cycle duodécimal (de la cosmogonie ancienne)
   • Thập nhị chi
     les douzes signes du cycles duodécimal
6. xem chữ chi
7. quoi ; que
   • Anh nghĩ đến chi ?
     à quoi pensez-vous ?
   • Còn chi nữa đâu
     il ne reste plus rien ?
8. rien
   • Nó hỏi chi ?
     que demande-t-il ?
9. dépenser; débourser
   • Chi một số tiền lớn
     dépenser une forte somme
10. dépense; sortie
    • Chi và thu
      sorties et rentrées ; dépenses et recettes
    • Chi nhiều hơn thu
      il y a plus de dépenses que de recettes