chộ

Thân thiện

Tôi vừa chộ thấy con mèo chạy qua.

Définition

1. Verbe :
   • Voir, apercevoir : "chộ" est un verbe dialectal signifiant "voir" ou "apercevoir", souvent de manière soudaine ou inattendue. Il est principalement utilisé dans certaines régions du centre du Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi chộ con mèo chạy qua đường. (J'ai vu le chat traverser la rue.)
  • Hôm qua, tôi chộ anh ấy ở chợ. (Hier, je l'ai aperçu au marché.)

Utilisations avancées

• "chộ thấy" : voir, apercevoir (renforcement du sens).
  • Tôi chộ thấy bóng ai đó trong đêm. (J'ai aperçu l'ombre de quelqu'un dans la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Thấy (verbe) : voir, constater (mot standard et plus courant).
• Nhìn thấy (verbe) : voir, apercevoir (en regardant).
• Trông thấy (verbe) : voir, distinguer (en observant).

Synonymes

• Voir : percevoir par les yeux.
• Apercevoir : voir soudainement ou brièvement.
• Phát hiện : découvrir, détecter.

Remarque sur l'usage

• "Chộ" est un terme régional. Dans un contexte formel ou à l'écrit, il est préférable d'utiliser les mots standards comme thấy, nhìn thấy ou trông thấy.

Học thuật

1. (dialecte) voir