Définition

1. Adverbe :
   • Soudainement, tout à coup : "chợt" exprime un événement, une pensée ou une action qui survient de manière inattendue et brusque, sans signe avant-coureur.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Trời đang nắng chợt có mưa rào. (Il faisait soleil quand une averse soudaine est arrivée.)
  • Chợt nhớ lại chuyện cũ. (Se souvenir soudainement d'une histoire passée.)
  • Đèn chợt tắt. (La lumière s'est éteinte tout à coup.)
  • Anh ấy chợt đến. (Il est arrivé soudainement.)

Utilisation avancée

• "chợt thấy" : apercevoir soudainement.

  • Tôi chợt thấy bóng người trong vườn. (J'ai soudain aperçu une silhouette dans le jardin.)

• "chợt nghe" : entendre soudainement.

  • Chợt nghe tiếng hát từ xa vọng lại. (Entendre soudain le chant résonner au loin.)

Variantes et mots apparentés

• Bỗng chợt (adverbe) : soudainement, subitement (synonyme renforcé).

  • Bỗng chợt trời tối sầm. (Le ciel s'est assombri subitement.)

• Thình lình (adverbe) : soudain, brusquement (synonyme proche).

  • Tiếng động thình lình. (Un bruit soudain.)

Synonymes

• Soudain : qui se produit sans préparation, de façon imprévue.
• Tout à coup : de manière brusque et inattendue.
• Subitement : d'une manière soudaine et rapide.

Expressions idiomatiques

• Chợt nổi chợt chìm : (littéralement : soudainement émerger, soudainement sombrer) décrit une situation ou une fortune instable, fluctuante.

  • Công việc làm ăn chợt nổi chợt chìm. (Les affaires sont instables, connaissant des hauts et des bas soudains.)

• Chợt đến chợt đi : arriver et repartir de façon soudaine et imprévisible.

  • Vị khách lạ chợt đến chợt đi. (L'étrange visiteur est arrivé et reparti à l'improviste.)

1. xem trợt