chiqué

Thân thiện

C'est du chiqué, il n'est pas vraiment malade.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự giả vờ, sự giả đò: "Chiqué" chỉ hành động hoặc thái độ không chân thật, cố tình thể hiện một điều gì đó không phải là bản chất thật.
   • Sự lòe, sự bịp: "Chiqué" còn có nghĩa là một hành động lừa dối, đánh lừa người khác bằng vẻ bề ngoài hoặc lời nói không thật.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Toute sa tristesse, c'est du chiqué. (Tất cả nỗi buồn của anh ta chỉ là giả vờ.)
  • Ne crois pas ses promesses, c'est du chiqué pour te flatter. (Đừng tin những lời hứa của hắn, đó chỉ là trò bịp để tán dương cậu thôi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "C'est du chiqué !": Đó là giả dối! / Đó là trò lừa bịp!
  • Il dit qu'il est malade, mais je suis sûr que c'est du chiqué pour ne pas travailler. (Hắn nói là bị ốm, nhưng tôi chắc đó chỉ là giả vờ để không phải làm việc.)

Biến thể và từ gần giống

• Chiquer (động từ, ít dùng): giả vờ, giả đò.
• Chiqueur (danh từ, ít dùng): kẻ giả vờ, kẻ lừa bịp.

Từ đồng nghĩa

• Simulacre: sự giả vờ, sự bắt chước.
• Tromperie: sự lừa dối.
• Comédie (nghĩa bóng): trò hề, sự giả vờ.

Từ trái nghĩa

• Sincérité: sự chân thành.
• Authenticité: tính chân thật.
• Franchise: sự thẳng thắn.

Lưu ý sử dụng

• Từ "chiqué" có tính chất thân mật, thường dùng trong khẩu ngữ.
• Thường xuất hiện trong cấu trúc "c'est du chiqué" để nhấn mạnh tính chất giả tạo của sự việc.

Học thuật

danh từ giống đực

1. (thân mật) sự giả vờ, sự giả đò
2. (thân mật) sự lòe, sự bịp
3. c'est du chiqué!+ dối trá đấy!