Characters remaining: 500/500
Translation

chiến

Academic
Friendly

Le mot vietnamien "chiến" signifie essentiellement "guerre". C'est un terme qui est souvent utilisé dans divers contextes pour parler de conflits, de batailles, ou d'activités militaires. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot :

Sens et Utilisation
  1. Définition de base : "chiến" se réfère à la guerre ou au combat. Il est souvent utilisé pour décrire des situations qui impliquent des conflits armés.

  2. Exemples d'utilisation :

    • Thời chiến : cela signifie "temps de guerre". Par exemple, "đời sống trong thời chiến" signifie "la vie pendant la guerre".
    • Ngựa chiến : cela se traduit par "cheval de guerre", un cheval utilisé pour le combat.
    • Tàu chiến : cela signifie "navire de guerre", un bateau militaire.
Usage Avancé

Dans un sens plus figuré, "chiến" peut être utilisé pour décrire des situations de compétition ou de lutte dans d'autres domaines, comme le sport ou les affaires. Par exemple, "chiến đấu" signifie "lutter" ou "combattre", et peut être utilisé dans un contexte non militaire.

Variantes et Synonymes
  • Chiến tranh : cela signifie "guerre" et est souvent utilisé pour parler de conflits majeurs.
  • Chiến sĩ : ce terme désigne un "soldat" ou un "guerrier", une personne qui participe à une guerre.
  • Chiến lược : cela se traduit par "stratégie", souvent utilisée dans un contexte militaire ou concurrentiel.
Différentes significations
  • En plus de son sens militaire, "chiến" peut aussi être utilisé pour décrire quelque chose de "remarquable" ou "fameux" dans un contexte informel, comme dans l'expression "ý tưởng chiến" qui signifie "une idée brillante".
Synonymes
  • Đánh nhau : qui signifie "se battre" ou "lutter".
  • Chiến đấu : qui signifie aussi "combattre".
Conclusion

Le mot "chiến" est un terme riche en significations et en usages. Que ce soit dans un contexte militaire ou figuré, il est important de comprendre le contexte pour bien saisir son sens.

  1. guerre
    • Chuyển từ thời chiến sang thời bình
      passer du temps de guerre au temps de paix
    • Ngựa chiến
      cheval de guerre
    • Tàu chiến
      bâtiment de guerre
  2. (infml.) épatant; fameux

Comments and discussion on the word "chiến"