chiến

Thân thiện

Définition

1. Nom (abréviation) :

   • Guerre : "chiến" est l'abréviation de "chiến tranh" (guerre). Il désigne un état de conflit armé entre nations ou groupes.

2. Adjectif (utilisé en composition) :

   • De guerre, guerrier : "chiến" qualifie ce qui est relatif à la guerre, utilisé dans sa fonction combattante.
   • (Familier) Formidable, génial : Dans un registre familier, "chiến" peut exprimer l'admiration, signifiant que quelque chose est impressionnant ou excellent.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Chuyển từ thời chiến sang thời bình. (Passer du temps de guerre au temps de paix.)
  • Âm mưu gây chiến. (Complot pour provoquer la guerre.)

• Adjectif :

  • Ngựa chiến. (Cheval de guerre.)
  • Tàu chiến. (Bâtiment de guerre, navire de guerre.)
  • Trận đấu hôm qua thật chiến! (Le match d'hier était vraiment génial !)

Utilisation avancée

• "chiến" comme élément verbal : Dans des combinaisons figées, il apporte l'idée de combat, de lutte.
  • Chiến đấu : combattre, lutter.

    • Họ chiến đấu vì độc lập. (Ils combattent pour l'indépendance.)
  • Chiến sĩ : combattant, guerrier (souvent pour désigner un soldat).

    • Các chiến sĩ ngoài mặt trận. (Les combattants sur le front.)

Variantes et mots apparentés

• Chiến tranh (nom) : guerre (terme complet).

  • Chiến tranh thế giới. (Guerre mondiale.)

• Chiến dịch (nom) : campagne (militaire ou autre).

  • Chiến dịch tuyển quân. (Campagne de recrutement.)

• Chiến lược (nom) : stratégie.

  • Chiến lược phát triển kinh tế. (Stratégie de développement économique.)

Synonymes

• Guerre (nom) : conflit armé.
• Belligérant (adjectif) : qui participe à une guerre.
• Formidable (adjectif, familier) : extraordinaire, fantastique.

Expressions idiomatiques

• Vào vòng chiến : entrer dans la mêlée, entrer en guerre.

  • Nhảy vào vòng chiến. (Sauter dans la mêlée/Entrer en guerre.)

• Tinh thần chiến sĩ : esprit combatif, esprit de guerrier.

  • Anh ấy có tinh thần chiến sĩ. (Il a un esprit combatif.)

Học thuật

1. guerre
   • Chuyển từ thời chiến sang thời bình
     passer du temps de guerre au temps de paix
   • Ngựa chiến
     cheval de guerre
   • Tàu chiến
     bâtiment de guerre
2. (infml.) épatant; fameux