chiền

Thân thiện

Dân làng tụ tập trước cổng chiền để dự lễ.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Pagode : "Chiền" est un terme archaïque vietnamien désignant un temple bouddhiste, une pagode. Il est rarement utilisé dans le langage moderne, ayant été largement remplacé par "chùa".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngôi chiền cổ kính này có từ thế kỷ thứ mười. (Cette antique pagode date du dixième siècle.)
  • Trong thơ ca cổ, ta thường bắt gặp từ "chiền". (Dans la poésie ancienne, on rencontre souvent le mot "chiền".)

Utilisations avancées

• Ce mot apparaît principalement dans des contextes littéraires, poétiques ou historiques pour évoquer une atmosphère ancienne ou solennelle.
  • Bóng chiền in trên mặt nước hồ thu. (L'ombre de la pagode se reflète sur l'eau du lac automnal.)

Variantes et mots apparentés

• Chùa (nom) : Pagode. C'est le terme standard et contemporain.
  • Chùa Một Cột est une pagode célèbre à Hanoï. (La pagode au Pilier Unique est une pagode célèbre à Hanoï.)

Synonymes

• Pagode (nom) : Pagode, temple bouddhiste. (Terme français direct).
• Temple (nom) : Temple. (Terme plus général).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise ce terme archaïque. Les expressions modernes utilisent "chùa".
  • Example avec le terme moderne : "Ăn cháo đá bát" (litt. Manger la bouillie et casser le bol) signifie être ingrat, mais fait référence au bol des moines dans les pagodes ("chùa").

Học thuật

1. (arch.) pagode