Définition

1. Verbe :

   • Injurier, insulter : "chửi" désigne l'action de proférer des paroles grossières, violentes ou méprisantes à l'encontre de quelqu'un.
   • Réprouver violemment par des mots : "chửi" peut aussi signifier blâmer ou critiquer avec véhémence et souvent avec vulgarité.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Être en conflit, jurer (couleurs, éléments) : "chửi" peut décrire deux choses qui s'opposent ou se heurtent, comme des couleurs qui ne s'accordent pas.

Exemples d'utilisation

• Verbe (insulter) :
  • Bà hàng xóm chửi người đi đường. (La voisine injurie les passants.)
  • Anh ta không bao giờ chửi ai. (Il n'insulte jamais personne.)
• Verbe (conflit) :
  • Màu đỏ và màu xanh lá này chửi nhau. (Ce rouge et ce vert-là jurent ensemble.)

Utilisation avancée

• "chửi bóng chửi gió" : insulter indirectement, sans nommer la personne visée.

  • Ông ấy giận con nhưng chỉ chửi bóng chửi gió. (Il est en colère contre son enfant mais il n'insulte qu'indirectement.)

• "chửi như tát nước vào mặt" : insulter copieusement et sans interruption.

  • Bị phát hiện nói dối, cô ấy bị chửi như tát nước vào mặt. (Pris en train de mentir, il s'est fait injurier sans répit.)

Variantes et mots apparentés

• Chửi bới (verbe) : insulter de manière prolongée et souvent bruyante.

  • Hai bên chửi bới nhau cả tiếng đồng hồ. (Les deux parties se sont insultées pendant une heure.)

• Chửi rủa (verbe) : maudire, proférer des insultes en souhaitant du mal.

  • Kẻ trộm bị người dân chửi rủa. (Le voleur s'est fait maudire par les habitants.)

Synonymes

• Injurier : adresser des paroles outrageantes.
• Insulter : offenser par des paroles ou des actes méprisants.
• Maudire : souhaiter du mal à quelqu'un par des paroles.

Expressions idiomatiques

• Chửi chó mắng mèo : déverser sa colère indirectement, souvent en criant après des animaux domestiques pour viser quelqu'un d'autre.

  • Bực mình chuyện cơ quan, ông ấy về nhà chửi chó mắng mèo. (Contrarié par un problème au bureau, il est rentré et a déversé sa bile sur le chien et le chat.)

• Chửi thề : jurer, blasphémer.

  • Anh ấy tức giận và bắt đầu chửi thề. (Il était furieux et s'est mis à blasphémer.)

1. injurier; insulter
   • chửi bóng chửi gió
     insulter indirectement (quelqu'un)
   • chửi chó mắng mèo
     déverser sa bile en lançant des grossièretés aux animaux domestiques