Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Ủy ban, hội đồng: Một nhóm người được chỉ định để thực hiện một nhiệm vụ, chức năng cụ thể nào đó.
   • Việc ủy thác, việc giao phó: Hành động giao cho ai đó một nhiệm vụ, công việc hoặc quyền hạn để thực hiện.
   • Việc làm giùm, việc vặt: Hành động nhờ người khác làm một việc gì đó, thường là việc nhỏ như mua đồ.
   • Tiền hoa hồng: Khoản tiền thưởng hoặc phí dịch vụ được trả, thường tính theo tỷ lệ phần trăm của giá trị giao dịch.
   • Sự phạm (tội): Hành động thực hiện một hành vi sai trái, phạm tội.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La commission d'examen a rendu ses résultats. (Ban chấm thi đã công bố kết quả.)
  • Il a reçu une commission pour enquêter sur l'accident. (Ông ấy nhận được một sự ủy thác để điều tra vụ tai nạn.)
  • Peux-tu faire une commission pour moi ? (Bạn có thể chạy một việc vặt giùm tôi được không?)
  • L'agent immobilier perçoit une commission de 5%. (Người môi giới bất động sản nhận được tiền hoa hồng 5%.)
  • La commission d'un délit est passible de poursuites. (Việc phạm một tội danh có thể bị truy tố.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être en commission": Đang họp (nói về một ủy ban).

  • Le conseil est en commission pour discuter du budget. (Hội đồng đang họp để thảo luận về ngân sách.)

• "Passer une commission": (Cách nói thông tục) Đi vệ sinh.

  • Attends-moi, je dois passer une commission. (Đợi tôi với, tôi phải đi vệ sinh.)

Biến thể và từ gần giống

• Commissionnaire (danh từ): Người chạy việc vặt, người giao hàng; người được ủy quyền.
• Commissionner (động từ): (Ít dùng) Giao phó, ủy thác.
• Décommissionner (động từ): Giải ngũ (tàu thuyền); ngừng hoạt động (một cơ sở hạt nhân).

Từ đồng nghĩa

• Comité (danh từ): Ủy ban, ban.
• Mandat (danh từ): Sự ủy nhiệm, nhiệm vụ.
• Pourcentage (danh từ): Tỷ lệ phần trăm (trong ngữ cảnh tiền thưởng).
• Perpétration (danh từ): Sự phạm tội.

Các cụm từ (locutions verbales) liên quan

• Mettre en commission: Đưa vào hoạt động (tàu thuyền); giao cho một ủy ban xem xét.
  • Le projet de loi a été mis en commission. (Dự luật đã được giao cho một ủy ban xem xét.)

Thành ngữ liên quan

• Faire la (grosse) commission: (Ngôn ngữ trẻ con, cách nói gia đình) Đi đại tiện.

  • Le petit est allé faire la grosse commission. (Đứa bé đã đi ị.)

• Faire la (petite) commission: (Ngôn ngữ trẻ con, cách nói gia đình) Đi tiểu tiện.

  • Avant de partir, va faire la petite commission. (Trước khi đi, con hãy đi tè đi.)

danh từ giống cái

1. ban
   • Commission d'examen
     ban chấm thi
2. việc ủy thác, việc giao cho
   • S'acquitter pleinement de sa commission
     làm trọn công việc được giao
3. việc làm giùm; thơ chuyển giùm
4. tiền hoa hồng
5. sự phạm
   • La commission d'un délit
     sự phạm tội
6. (số nhiều) (thân mật) hàng mua
   • Rapporter les commissions à la maison
     đem hàng mua về nhà
   • faire la grosse commission
     (ngôn ngữ nhi đồng) đi ị
   • faire la petite commission
     (ngôn ngữ nhi đồng) đi tè