charmer

/'ʃɑ:mə/

Thân thiện

Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Người có sức quyến rũ, người duyên dáng: Chỉ một người, thường là đàn ông, có khả năng thu hút, làm say mê người khác bằng phong cách, lời nói hoặc vẻ ngoài của mình.
   • Người làm nghề bắt rắn: Trong một ngữ cảnh cụ thể, chỉ người sử dụng âm nhạc hoặc động tác để điều khiển rắn, thường là rắn hổ mang.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • C'est un vrai charmeur, toutes les femmes tombent sous son charme. (Anh ta đúng là một tay quyến rũ, tất cả phụ nữ đều say mê anh ta.)
  • Nous avons vu un charmeur de serpents dans le souk. (Chúng tôi đã thấy một người bắt rắn trong khu chợ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Vieux charmeur": tay quyến rũ già dặn, người đàn ông lớn tuổi nhưng vẫn còn phong độ và khéo léo trong giao tiếp.
  • Mon grand-père, avec ses histoires, est un vieux charmeur. (Ông tôi, với những câu chuyện của mình, là một tay quyến rũ già dặn.)

Biến thể và từ gần giống

• Charmeuse (n.f): Người phụ nữ có sức quyến rũ.

  • Elle est une charmeuse née. (Cô ấy là một người phụ nữ quyến rũ bẩm sinh.)

• Charmant, -e (adj): Đáng yêu, duyên dáng, quyến rũ.

  • C'est un village charmant. (Đó là một ngôi làng đáng yêu.)

Từ đồng nghĩa

• Séducteur / Séductrice: người quyến rũ, người có tài ve vãn.
• Enjôleur / Enjôleuse: người khéo léo dùng lời ngon ngọt để thuyết phục hoặc quyến rũ.

Thành ngữ liên quan

• "Avoir un cœur de charmeur": Có một trái tim của kẻ quyến rũ, chỉ người rất biết cách làm người khác xiêu lòng.
  • Fais attention à lui, il a un cœur de charmeur. (Hãy cẩn thận với anh ta, anh ta có một trái tim của kẻ quyến rũ.)

Học thuật

ngoại động từ

1. làm cho mê say, quyến rũ
   • Charmer l'esprit
     quyến rũ tinh thần
2. làm cho vui thích
   • Charmer les auditeurs
     làm cho thính giả vui thích
   • Je suis charmé de vous voir
     tôi rất vui thích được gặp ông
3. (từ cũ, nghĩa cũ) bỏ bùa mê, úm
4. (từ cũ, nghĩa cũ) giải trừ
   • Charmer une douleur
     giải trừ nỗi đau đớn