Définition

1. Verbe:

   • Se désagréger, s'effriter, s'ébouler : "lở" décrit l'action d'un matériau (terre, roche, mur) qui se brise et tombe par morceaux sous l'effet de l'érosion ou du temps.
   • S'écrouler par pans : "lở" signifie aussi qu'une structure se détache et tombe par sections, pas nécessairement dans son intégralité.

2. Verbe (usage médical) :

   • Avoir des lésions cutanées suintantes, être atteint d'impétigo : "lở" désigne l'apparition de pustules ou de plaies qui suintent et s'étendent sur la peau.

Exemples d'utilisation

• Verbe (effritement) :

  • Tảng đá lở. (Un rocher se désagrège.)
  • Tường lở. (Le mur s'effrite.)
  • Đám tuyết lở. (Une masse de neige s'éboule.)
  • Từng mảng tường đã lở. (Des pans de murs se sont écroulés.)

• Verbe (médical) :

  • Đứa bé bị lở trên da. (L'enfant a des lésions suintantes sur la peau.)

Utilisation avancée

• "lở vữa" : décrépi, dont l'enduit se détache.

  • Tường lở vữa. (Mur décrépi.)

• "sốt lở mồm long móng" (médecine vétérinaire) : fièvre aphteuse.

  • Con bò mắc bệnh sốt lở mồm long móng. (La vache est atteinte de la fièvre aphteuse.)

Variantes et mots apparentés

• Lở loét (verbe/adjectif) : être ulcéré, couvert de plaies purulentes.

  • Vết thương đã lở loét. (La blessure s'est ulcérée.)

• Sạt lở (verbe) : glissement de terrain, effondrement.

  • Sạt lở đất đe dọa con đường. (Un glissement de terrain menace la route.)

Synonymes

• S'effriter : se réduire en petits fragments.
• S'ébouler : tomber en masse (pour un amas de matériaux).
• Suppurer (sens médical) : produire du pus.

Expressions idiomatiques

• Lở mồm lở miệng : avoir des aphtes ou des lésions dans la bouche.
  • Ăn nhiều đồ nóng dễ bị lở mồm lở miệng. (Manger trop d'aliments "chauds" donne facilement des aphtes.)

1. se désagréger; s'effriter; s'ébouler; crouler; s'écrouler
   • Tảng đá lở
     rocher qui se désagrège
   • Tường lở
     le mur s'est effrité
   • Đám tuyết lở
     masse de neige qui croule
   • Từng mảng tường đã lở
     des pans de murs qui se sont écroulés
2. (med.) impétigo
   • sốt lở mồm long móng
     (thú y học) fièvre aphteuse
   • lở vữa
     décrépi
   • Tường lỡ vữa
     mur décrépi