cạm

Thân thiện

Người thợ săn đặt cạm trong rừng để bắt thú.

Définition

1. Nom masculin:
   • Piège, traquenard: Dispositif conçu pour capturer ou blesser un animal ou une personne.
   • Embusce, chausse-trape: Situation dangereuse ou trompeuse préparée pour surprendre quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Người thợ săn đặt cạm trong rừng. (Le chasseur a placé un piège dans la forêt.)
  • Nhiều người đã mắc cạm của những kẻ lừa đảo. (Beaucoup de gens sont tombés dans le traquenard des escrocs.)
  • Đó là một cạm bẫy nguy hiểm. (C'est un piège dangereux.)

Utilisation avancée

• Le mot "cạm" est rarement utilisé seul dans le langage courant moderne. Il apparaît le plus souvent dans l'expression figée "mắc cạm" (tomber dans un piège) ou dans le mot composé "cạm bẫy".
  • Công ty non trẻ đã mắc cạm trong hợp đồng phức tạp. (La jeune entreprise est tombée dans le piège d'un contrat complexe.)

Variantes et mots apparentés

• Cạm bẫy (nom masculin): piège, embuscade (terme plus courant et complet).
  • Cảnh sát phát hiện một cạm bẫy trên đường. (La police a découvert un piège sur la route.)

Synonymes

• Piège: dispositif pour capturer.
• Traquenard: piège dissimulé.
• Embusce: attaque par surprise.

Expressions idiomatiques

• Mắc cạm: tomber dans un piège, se faire prendre au piège.
  • Chim mắc cạm không thể bay đi. (L'oiseau, pris au piège, ne peut plus s'envoler.)

Học thuật

1. piège
   • Mắc cạm
     être pris au piège