củng

Thân thiện

Một người mẹ nhẹ nhàng củng vào trán đứa con nhỏ.

Définition

1. Verbe :
   • Donner un coup de doigt replié sur la tête : Action de frapper quelqu'un, généralement sur le front ou la tête, avec l'articulation d'un doigt plié.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó bị củng vào trán vì tội nghịch ngợm. (Il s'est pris un coup de doigt sur le front pour avoir fait des bêtises.)
  • Ông ấy củng nhẹ lên đầu đứa cháu. (Il a donné un petit coup de doigt sur la tête de son petit-enfant.)

Utilisations avancées

• L'action est souvent utilisée comme une punition légère, un avertissement ou une marque d'affection taquine, surtout envers les enfants.
  • "Củng đầu béo tai" est une expression courante qui évoque une punition physique mineure (un coup sur la tête et une torsion d'oreille).

Variantes et mots apparentés

• Từ láy : củng củng (onomatopée ou répétition évoquant l'action de donner plusieurs petits coups).
• Mots liés :
  • Búng (verbe) : Donner un petit coup avec le bout du doigt, souvent pour projeter quelque chose.
  • Vả (verbe) : Gifler, frapper avec la paume de la main.

Synonymes

• Choảng (verbe) : Frapper, cogner (plus fort et plus général que ).
• Thoi (verbe) : Donner un coup de poing (plus violent).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Củng cho : Donner un coup de doigt à quelqu'un. (S'utilise souvent avec un complément indiquant le nombre de coups).
  • Bà củng cho nó mấy cái. (Elle lui a donné quelques coups de doigt.)

Expressions idiomatiques liées

• Củng đầu béo tai : Littéralement "un coup sur la tête et une oreille tirée". Désigne une punition corporelle mineure, souvent administrée aux enfants.
  • Thằng bé hư nên bị củng đầu béo tai. (Le garçon était désobéissant, alors il a reçu une fessée symbolique.)

Học thuật

1. donner un coup de doigt replié sur la tête