Définition

1. Nom:

   • Ergot : Excroissance cornue et pointue située à l'arrière de la patte du coq et de certains oiseaux, utilisée comme arme de combat et de défense.

2. Verbe :

   • Remuer, bouger légèrement : Effectuer un petit mouvement, souvent après une période d'immobilité ou dans une position limitée.
   • (Vulgaire) Objecter, répliquer, rétorquer : Protester ou contredire, souvent de manière insolente ou dans un contexte conflictuel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con gà trống có cựa rất dài và sắc. (Le coq a des ergots très longs et tranchants.)
• Verbe (remuer) :
  • Đứa bé cựa mình trong giấc ngủ. (Le bébé a remué dans son sommeil.)
  • Ngồi im, đừng cựa! (Reste assis tranquille, ne bouge pas !)
• Verbe (objecter - vulgaire) :
  • Nó dám cựa lại lời mẹ nó. (Il a osé répliquer à sa mère.)

Utilisation avancée

• "hết đường cựa" : Être à bout d'arguments ou de solutions ; ne plus avoir d'échappatoire.
  • Bị bắt quả tang, hắn hết đường cựa. (Pris sur le fait, il n'a plus eu aucun moyen de se défendre.)

Variantes et mots apparentés

• Cựa quậy (verbe) : S'agiter, gigoter (souvent pour une personne ou un animal dans un espace restreint).
  • Đứa trẻ cựa quậy không yên trên ghế. (L'enfant gigote sans cesse sur sa chaise.)

Synonymes

• Nom : Éperon.
• Verbe (bouger) : Gesticuler, tressaillir, s'agiter.
• Verbe (objecter) : Contester, disputer, câpiller (argot).

Expressions idiomatiques

• Cứng như cựa gà : Très dur, très rigide (littéralement : "dur comme l'ergot d'un coq").
  • Miếng bánh mì này cứng như cựa gà. (Ce morceau de pain est dur comme de la pierre.)

1. ergot
2. bouger; se remuer
3. (vulg.) objecter; rétorquer; répliquer