dài

Cô bé thắt một chiếc nơ dài trên mái tóc của mình.

Définition

1. Adjectif :

   • Ayant une grande dimension d'un bout à l'autre, dans le sens de la plus grande étendue (la longueur). Décrit un objet ou une distance.
   • Qui dure longtemps, qui prend beaucoup de temps. Décrit une période, un événement ou un discours.
   • Qui dépasse la mesure normale ou attendue en longueur ou en durée.

2. Adverbe (familier, utilisé après certains verbes) :

   • Longtemps, de manière prolongée, sans s'arrêter.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Con đường này rất dài. (Cette route est très longue.)
  • Cô ấy có mái tóc dài. (Elle a les cheveux longs.)
  • Buổi họp hôm nay quá dài. (La réunion d'aujourd'hui est trop longue.)
  • Đó là một câu chuyện dài. (C'est une longue histoire.)

• Adverbe (dans des combinaisons figées) :

  • Anh ấy nghỉ dài. (Il est en congé longtemps.)
  • Họ đã chơi dài ở công viên. (Ils ont joué longtemps au parc.)

Utilisations avancées

• "dài dòng" : verbeux, prolixe, qui traîne en longueur.

  • Bài viết này hơi dài dòng. (Cet article est un peu verbeux.)

• "dài hạn" : à long terme.

  • kế hoạch dài hạn (un plan à long terme)

• "dài lưng tốn vải" (expression) : littéralement "long de dos, gaspilleur de tissu". Se dit d'une personne paresseuse, inutile, qui ne fait que prendre de la place.

Variantes et mots apparentés

• Dài dằng dặc (adj) : interminable, très long (souvent avec une connotation négative d'ennui).

  • Bài phát biểu dài dằng dặc. (Un discours interminable.)

• Chiều dài (n) : la longueur (dimension).

  • Đo chiều dài của cái bàn. (Mesurer la longueur de la table.)

• Kéo dài (v) : prolonger, s'étirer, durer.

  • Cuộc đàm phán kéo dài nhiều giờ. (La négociation a duré de nombreuses heures.)

Synonymes

• Lâu (adj/adv) : long (en durée), longtemps.
  • Chờ đợi lâu. (Attendre longtemps.)
• Dằng dặc (adj) : interminable (souvent pour le temps).

Contraires

• Ngắn (adj) : court.
  • váy ngắn (une robe courte)
• Nhanh (adj/adv) : rapide, vite (pour la durée).
  • một cuộc họp nhanh (une réunion rapide)

Expressions idiomatiques

• "Ăn dài ở lâu" : Vivre longtemps (quelque part), s'installer pour une longue durée.

  • Họ định ăn dài ở lâu tại thành phố này. (Ils prévoient de s'installer pour de bon dans cette ville.)

• "Dài như địa lý" (familier) : Aussi long qu'un cours de géographie. Se dit d'un discours ou d'un texte ennuyeux et interminable.

  • Bài giảng của thầy dài như địa lý. (Le cours du professeur est long et ennuyeux comme un cours de géographie.)

• "Mặt dài thượt" / "Mặt dài ra" : Faire une tête longue, avoir l'air triste ou déçu.

  • Nghe tin đó, cậu ấy mặt dài ra. (En entendant cette nouvelle, il a fait une tête longue.)