déluré

Thân thiện

Une fille délurée explique un problème de mathématiques au tableau.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Lanh lẹn, hoạt bát, khéo xoay xở: Chỉ một người nhanh nhẹn, tháo vát và biết cách ứng phó linh hoạt trong các tình huống.
   • (Nghĩa xấu) Táo tợn, trơ trẽn: Chỉ thái độ hoặc hành vi thiếu sự e dè, khiếm nhã thông thường, vượt quá giới hạn của sự lễ phép hay kín đáo.

Ví dụ sử dụng

• (Đứa trẻ này rất lanh lẹn so với tuổi của nó.)
• (Anh ấy đã biết xoay xở nhờ đầu óc hoạt bát của mình.)
• (Một câu trả lời hơi quá táo tợn.)
• (Cô ấy đã ném cho anh ta một cái nhìn trơ trẽn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Bien déluré(e)": Rất táo tợn, rất trơ trẽn.
  • Une fille bien délurée. (Một cô gái rất táo tợn.)
• "Avoir l'air déluré": Có vẻ lanh lợi/hoạt bát hoặc có vẻ táo tợn.
  • Le nouveau stagiaire a l'air déluré. (Thực tập sinh mới trông có vẻ lanh lợi.)

Biến thể và từ gần giống

• Délurement (danh từ): Sự lanh lẹn, sự táo tợn.
  • Le délurement de sa réponse m'a surpris. (Sự táo tợn trong câu trả lời của cô ấy đã làm tôi ngạc nhiên.)

Từ đồng nghĩa

• Débrouillard(e): Khéo xoay xở, tháo vát.
• Éveillé(e): Tỉnh táo, nhanh trí.
• Effronté(e): Trơ tráo, mặt dày (nghĩa xấu, mạnh hơn).
• Culotté(e): Táo tợn, gan dạ (thường dùng trong khẩu ngữ).

Từ trái nghĩa

• Timide: Nhút nhát, rụt rè.
• Réservé(e): Kín đáo, dè dặt.
• Gauche: Vụng về, lóng ngóng.

Học thuật

tính từ

1. lanh lẹn, hoạt bát; khéo xoay xở
2. (nghĩa xấu) táo tợn
   • Une fille bien délurée
     cô gái rất táo tợn