détour

Thân thiện

Le chemin fait un détour autour du vieux chêne.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Chỗ quẹo, chỗ ngoặt: Chỉ một khúc cua, một điểm uốn cong trên một con đường hoặc lộ trình.
   • Đường vòng: Một con đường dài hơn hoặc một lộ trình thay thế, được sử dụng để tránh một chướng ngại vật hoặc để đến đích bằng một con đường khác.
   • Sự quanh co, mưu mẹo: Cách nói hoặc hành động không trực tiếp, thẳng thắn, mà dùng thủ đoạn, lời nói vòng vo.

Ví dụ sử dụng

• Chỉ chỗ quẹo:

  • Le détour du chemin est dangereux. (Chỗ quẹo của con đường thật nguy hiểm.)
  • Faites attention au prochain détour. (Hãy cẩn thận ở chỗ ngoặt sắp tới.)

• Chỉ đường vòng:

  • À cause des travaux, nous devons prendre un détour. (Vì công trình xây dựng, chúng tôi phải đi đường vòng.)
  • Ce détour nous fera perdre vingt minutes. (Đường vòng này sẽ làm chúng ta mất hai mươi phút.)

• Chỉ sự quanh co, mưu mẹo:

  • Il a répondu avec beaucoup de détours. (Anh ta đã trả lời với rất nhiều sự quanh co.)
  • Je n'aime pas ses détours, il devrait être plus direct. (Tôi không thích những mưu mẹo của anh ta, anh ta nên trực tiếp hơn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire un détour": Đi đường vòng, rẽ ngang qua một nơi nào đó.

  • Je peux faire un détour pour te déposer chez toi. (Tôi có thể đi đường vòng để thả bạn về nhà.)

• "Sans détour" (thành ngữ): Một cách thẳng thắn, trực tiếp, không vòng vo.

  • Je vais te parler sans détour. (Tôi sẽ nói với bạn một cách thẳng thắn.)
  • Elle apprécie les réponses sans détour. (Cô ấy đánh giá cao những câu trả lời thẳng thắn.)

Biến thể và từ liên quan

• Détourner (động từ): Làm lệch hướng, chuyển hướng; chiếm đoạt.

  • Détourner un avion. (Chiếm đoạt một chiếc máy bay.)
  • Détourner une rivière. (Chuyển hướng dòng sông.)

• Détourné, détournée (tính từ): Quanh co, gián tiếp; bị chuyển hướng.

  • Un chemin détourné. (Một con đường quanh co.)
  • Un regard détourné. (Một cái nhìn né tránh.)

Từ đồng nghĩa

• Virage (danh từ): Khúc cua, chỗ rẽ (chỉ nghĩa vật lý trên đường).
• Circuit (danh từ): Hành trình vòng, lộ trình vòng.
• Périphrase (danh từ): Lời nói vòng vo, cách nói quanh co (chỉ nghĩa ngôn từ).

Từ trái nghĩa

• Ligne droite (cụm danh từ): Đường thẳng.
• Direct (tính từ): Trực tiếp.
• Franchise (danh từ): Sự thẳng thắn, ngay thẳng.

Thành ngữ liên quan

• "Sans détour": Như đã nêu ở trên, là thành ngữ phổ biến nhất với từ này.
• "Parler à mots couverts": Nói bóng gió, nói quanh co (cụm từ đồng nghĩa cho nghĩa "quanh co" của ).

Học thuật

danh từ giống đực

1. chỗ quẹo, chỗ ngoặt
   • Le détour du chemin
     chỗ quẹo của con đường
2. đường vòng
   • Coupez ici, cela vous évitera un détour de plus d'un kilomètre
     đi tắt qua đây, anh sẽ đỡ được một đường vòng hơn một kilomet
3. mưu mẹo quanh co
   • à quoi bon tant de tétours?
     Lắm mưu mẹo quanh co như thế thì ích gì?
   • sans détour
     thật thà thẳng thắn
   • Parler sans détour
     nói thật thà thắng thắn