Définition

1. Adjectif :
   • Ridé, fripé : "dăn" décrit quelque chose qui a des plis ou des rides, généralement à cause de l'âge, du séchage ou d'une contraction.
   • Contracté, crispé : Peut également décrire une surface qui se rétrécit ou se tend, comme une peau qui se contracte.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • La peau dăn vì nắng. (La peau ridée par le soleil.)
  • Tờ giấy bị dăn sau khi gấp. (La feuille de papier était fripée après avoir été pliée.)
  • Mặt anh ấy dăn lại vì đau. (Son visage se crispa de douleur.)

Utilisations avancées

• "dăn mặt" : faire une grimace, avoir le visage contracté.
  • Đừng dăn mặt như vậy. (Ne fais pas une grimace comme ça.)
• "da dăn" : peau ridée.
  • Bà cụ có làn da dăn. (La vieille dame a la peau ridée.)

Variantes et mots apparentés

• Nhăn (adj) : Ridé, fripé. C'est la forme standard et plus courante de "dăn".
  • Áo nhăn nheo. (Un vêtement fripé.)
• Nhăn nheo (adj) : Très ridé, tout fripé.
  • Làn da nhăn nheo. (Une peau très ridée.)
• Co rúm (adj) : Recroquevillé, fripé (souvent pour du papier, du tissu).
• Nhéo (adj) : Fané, flétri (pour des végétaux).

Synonymes

• Ridé : Qui a des plis sur la surface.
• Fripé : Chiffonné, qui a perdu son lissage.
• Contracté : Tendu, crispé.

Expressions idiomatiques

• (Không có thành ngữ spécifique directe avec "dăn". Les expressions utilisent généralement la forme standard "nhăn").

1. (dialecte) như nhăn