dử

Thân thiện

Sáng ngủ dậy, mắt bé có nhiều dử.

Définition

1. Nom (dialectal) :
   • Sécrétion oculaire, chassie : "dử" désigne la substance visqueuse et parfois croûtée qui s'accumule au coin des yeux pendant le sommeil.
   • Appât (sens figuré et dialectal) : Dans un sens étendu et dialectal, "dử" peut signifier un appât, quelque chose utilisé pour attirer ou piéger, par analogie avec le verbe "nhử" (attirer).

Exemples d'utilisation

• Nom : (Au réveil, il y avait beaucoup de chassie dans mes yeux.) (N'attire pas les oiseaux avec cet appât-là.) [Utilisation dialectale]

Utilisation avancée

• L'utilisation de "dử" pour signifier "appât" est principalement dialectale et son emploi est moins courant que le terme standard "mồi" ou le verbe "nhử". Elle repose sur une relation sémantique avec le verbe "nhử" (leurrer, attirer).

Variantes et mots apparentés

• Nhử (verbe) : Attirer, appâter, leurrer. (Le chasseur attire l'animal dans le piège.)

Synonymes

• Chassie : Sécrétion des yeux (sens médical et courant).
• Appât, leurre : Objet ou moyen pour attirer (sens dialectal figuré).

Expressions idiomatiques

• Mắt còn dử : Avoir encore de la chassie aux yeux — se dit pour décrire quelqu'un qui vient à peine de se réveiller ou qui manque de vigilance. (Il parle comme s'il avait encore du sommeil dans les yeux.)

Học thuật

1. (dialecte) như nhử