Définition

1. Verbe :
   • Défiler, parader : "diễu" signifie marcher en formation organisée, souvent lors d'une parade ou d'une cérémonie, pour être vu du public.
   • Tourner autour, flâner : Dans un sens plus ancien ou littéraire, "diễu" peut signifier tourner autour d'un endroit ou se promener sans but précis.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Défiler) :

  • Các chiến sĩ diễu qua quảng trường. (Les soldats défilent sur la place.)
  • Đoàn diễu hành sẽ diễu trên các con phố chính. (Le cortège défilera dans les rues principales.)

• Verbe (Flâner - usage plus rare) :

  • Anh ấy thích diễu quanh công viên vào buổi sáng. (Il aime flâner dans le parc le matin.)

Utilisations avancées

• "diễu binh" : parade militaire, défilé de troupes.

  • Lễ duyệt binh bao gồm màn diễu binh hùng tráng. (La revue militaire comprend un défilé de troupes majestueux.)

• "diễu hành" : défiler, faire une parade (c'est l'utilisation la plus courante).

  • Hàng nghìn người đã tham gia cuộc diễu hành. (Des milliers de personnes ont participé à la parade.)

Variantes et mots apparentés

• Diễu hành (verbe/composé nominal) : défiler, parade. C'est la forme composée la plus utilisée.
• Diễu binh (nom) : parade militaire.
• Diễu qua (locution verbale) : défiler devant, passer en défilant.

Synonymes

• Défiler : marcher en ordre, en cortège.
• Parader : se montrer avec fierté lors d'un défilé.
• Flâner (pour le sens secondaire) : se promener sans hâte.

Expressions et verbes à particule

• Diễu qua : défiler devant, passer en parade.

  • Đoàn tàu diễu qua trước sự chào đón của đám đông. (Le train défile devant les acclamations de la foule.)

• Diễu vòng quanh : tourner autour, parader autour (souvent pour montrer).

  • Chiếc xe hoa diễu vòng quanh thành phố. (Le char décoré parade dans toute la ville.)

Idiomes liés

• Diễu như pháo cưới (expression figurative) : se pavaner, parader de façon exagérée ou ostentatoire (littéralement : "parader comme un feu d'artifice de mariage").
  • Cô ấy mặc bộ váy mới và diễu như pháo cưới. (Elle porte sa nouvelle robe et se pavane de façon ostentatoire.)

1. tourner autour
2. défiler
3. flâner