comme

Thân thiện

Un enfant sourit comme le soleil brille.

Định nghĩa

1. Liên từ:

   • Như, giống như: Dùng để so sánh, chỉ sự tương đồng giữa hai người, vật hoặc hành động.
   • Vì, bởi vì: Dùng để chỉ nguyên nhân hoặc lý do.
   • Khi, trong lúc: Dùng để chỉ thời gian, một hành động xảy ra đồng thời.

2. Phó từ:

   • Biết bao, biết mấy: Dùng để nhấn mạnh mức độ của một tính chất, thường đi với tính từ.
   • Chẳng ra gì, tồi tệ: Dùng để diễn tả một cách thức hành xử tiêu cực.
   • Vì sao, như thế nào: Dùng trong câu cảm thán hoặc câu hỏi gián tiếp để hỏi về cách thức, lý do.

Ví dụ sử dụng

• Liên từ (Như):

  • Il pense comme moi. (Anh ấy nghĩ như tôi.)
  • Un homme comme lui. (Một người đàn ông như anh ta.)

• Liên từ (Vì):

  • Comme vous êtes son ami, il vous écoutera. (Vì bạn là bạn của anh ấy, anh ấy sẽ nghe bạn.)

• Liên từ (Khi):

  • Comme il arrivait, le téléphone a sonné. (Khi anh ấy vừa đến, điện thoại reo.)

• Phó từ (Biết bao):

  • Comme il est bon ! (Anh ấy tốt biết bao!)

• Phó từ (Chẳng ra gì):

  • Regarde comme il me traite ! (Hãy xem anh ta đối xử với tôi chẳng ra gì!)

• Phó từ (Vì sao):

  • Il a réussi, Dieu sait comme. (Anh ta đã thành công, có trời mới biết vì sao.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "comme si": như thể là, cứ như là. Dùng để giới thiệu một mệnh đề so sánh giả định.

  • Il agit comme si de rien n'était. (Anh ta hành động như thể chẳng có chuyện gì xảy ra.)

• "comme ça" / "comme cela": như thế, như vậy. Dùng để chỉ cách thức hoặc mức độ.

  • Faites-le comme ça. (Hãy làm nó như thế.)
  • Je suis comme cela. (Tôi là như vậy.)

• "tout comme": chẳng khác gì, hoàn toàn như.

  • C'est tout comme. (Chuyện đó chẳng khác gì thế.)

Biến thể và từ gần giống

• Comme de raison: như lẽ thường tình, đương nhiên.

  • Il est venu, comme de raison. (Anh ấy đã đến, đương nhiên.)

• Comme tout (thân mật): hết sức, vô cùng.

  • Elle est gentille comme tout. (Cô ấy tốt bụng hết sức.)

• Comme qui dirait: gần như là, có thể nói là.

  • C'est comme qui dirait un compliment. (Đó gần như là một lời khen.)

Từ đồng nghĩa

• Tel que: như là (dùng để so sánh hoặc liệt kê ví dụ).
• Puisque: bởi vì, vì rằng (chỉ nguyên nhân).
• Lorsque: khi (chỉ thời gian).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp cho từ "comme" vì đây là liên từ/phó từ tiếng Pháp, không có cấu trúc tương tự phrasal verb trong tiếng Anh. Các cụm từ cố định đã được liệt kê ở mục trên.)

Thành ngữ liên quan

• Comme ci, comme ça: tàm tạm, không tốt lắm cũng không xấu lắm.

  • Comment ça va ? - Comme ci, comme ça. (Mọi chuyện thế nào? - Tàm tạm.)

• Tantôt comme ci, tantôt comme ça (thân mật): lúc thế này, lúc thế khác; thay đổi thất thường.

  • Son humeur change : tantôt comme ci, tantôt comme ça. (Tâm trạng anh ta thay đổi: lúc thế này, lúc thế khác.)

Học thuật

liên từ, phó từ

1. như
   • Un homme comme lui
     một người như nó
   • Il pense comme moi
     nó nghĩ như tôi
2. như là, coi như
   • Il est comme mort
     nó như là chết rồi
3. là, với danh nghĩa là, với tư cách là
4. biết mấy
   • Comme il est bon
     anh ta tốt biết mấy
5. chẳng ra gì
   • Comme il me traite
     nó xử với tôi chẳng ra gì
6. vì sao
   • Il réussit, Dieu sait comme
     nó thành công, có trời biết vì sao
7. vì, vì rằng
   • Comme vous êtes son ami
     vì anh là bạn của nó
8. giữa lúc, khi
   • Comme il arrivait
     giữa lúc nó đến
   • comme ça
     (thân mật) như thế đấy
   • Je suis comme ça
     tôi như thế đấy
   • Un poisson comme ça
     một con cá to tướng
   • comme cela
     như thế đấy
   • comme ci comme ça
     xem ci
   • comme de raison
     như thường tình, lẽ phải thế
   • comme il faut
     xem falloir
   • comme qui dirait
     gần như, giống như
   • comme quoi
     do đó, vì vậy
   • comme tout
     (thân mật) hết sức
   • Il est aimable comme tout
     nó dễ thương hết sức
   • tantôt comme ci tantôt comme ça
     (thân mật) khi thế này khi thế khác
   • tout comme
     chẳng khác nào như