tour

danh từ giống đực

• bàn tiện, máy tiện

• (y học) máy khoan (răng)

• bàn vuốt
  • Tour de potier
    bàn vuốt của thợ gốm

• tủ xoay
  • Les tours des couvents
    những tủ xoay ở các tu viện (đưa đồ ở ngoài vào mà không nhìn thấy bên trong)
  • Tour pour passer des plats de la cuisine à la salle à manger
    tủ xoay để chuyển món ăn từ nhà bếp lên phòng ăn
  • fait au tour
    (thân mật) đẹp, xinh đẹp
  • Une jeune fille faite au tour
    một cô gái xinh đẹp

danh từ giống đực

• vòng
  • Roue qui fait cinq cents tours à la minute
    bánh xe quay năm trăm vòng mỗi phút
  • Faire un tour après le dîner
    đi một vòng sau bữa cơm tối
  • Tour de poitrine
    vòng ngực

• vòng quanh
  • Faire le tour du monde
    đi vòng quanh thế giới
  • L'aiguille fait le tour du cadran
    kim xoay vòng quanh mặt đồng hồ

• vòng lượn
  • Le fleuve décrit plusieurs tours
    con sông lượn nhiều vòng

• dáng, vẻ
  • L'affaire prend un tour romanesque
    việc ấy có dáng vẻ tiểu thuyết

• thuật, trò
  • Les tours d'un prestidigitateur
    những trò của một người làm quỷ thuật

• ngón, vố
  • Jouer un mauvais tour à quelqu'un
    chơi khăm ai một vố

• giọng văn, lối viết
  • L'auteur a le tour hardi
    tác giả có lối viết mạnh dạn

• lượt
  • Parler à son tour
    đến lượt mình thì nói
  • à tour de bras
    rất mạnh tay, hết sức bình sinh
  • Frapper à tour de bras sur l'enclume
    quai hết sức bình sinh lên đe
  • à tour de rôle
    xem rôle
  • à un tour de roue
    cách có mấy bước
  • avoir plus d'un tour dans son sac
    xem sac
  • chacun son tour
    người nào đến lượt người ấy
  • en un tour de main
    chóng như trở bàn tay, ngoáy một cái là xong
  • faire le tour de la situation
    điểm lại tình hình
  • faire le tour des choses
    có kinh nghiệm về việc đời, từng trải việc đời
  • faire le tour d'une question
    xét mọi mặt của một vấn đề
  • faire un tour de promenade
    đi dạo quanh
  • fermer à double tour
    đóng (cửa) kỹ càng
  • jouer un tour de sa façon
    chơi khăm một vố đau
  • jouer un tour pendable
    chơi xỏ một cách đểu giả
  • le tour de France
    cuộc đua xe đạp vòng quanh nước Pháp
  • mon sang n'a fait qu'un tour
    tôi đã điên tiết lên
  • partir au quart de tour
    chạy ngay lập tức (cỗ máy...)
  • tour à tour
    lần lượt, hết người này đến người khác
  • tour de bête
    (quân sự) sự thăng bậc theo thâm niên
  • tour de cou
    khăn quàng cổ
  • tour de faveur
    lượt được vì chiếu cố
  • tour de force
    xem force
  • tour de main
    xem main
  • tour de phrase
    lối sắp xếp từ ngữ, lối viết; ngữ cú, đoản ngữ
  • tour de rein
    xem rein

danh từ giống cái

• tháp
  • Tour de guet
    tháp canh

• (đánh cờ) quân tháp

• người to béo

• tháp chiến
  • tour de Babel
    nơi nói nhiều ngôn ngữ khác nhau
  • tour d'ivoire
    tháp ngà (nghĩa bóng)