drague

Thân thiện

Un drague à godets creuse un canal.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Gàu nạo vét; tàu cuốc: Một loại tàu hoặc thiết bị được sử dụng để nạo vét, làm sâu hoặc làm sạch đáy sông, biển hoặc kênh rạch.
   • Cái giậm: Một dụng cụ thủ công, thường có hình dạng giống cái cào, dùng để mò, bắt các loài nhuyễn thể như sò, hến dưới nước.
   • Máy vớt mìn (dưới nước): Thiết bị quân sự dùng để phát hiện và vớt mìn dưới nước.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • La drague nettoie le fond du port. (Chiếc tàu cuốc đang làm sạch đáy cảng.)
  • Les pêcheurs utilisent une drague pour ramasser des coquillages. (Những người đánh cá sử dụng một cái giậm để thu nhặt sò ốc.)
  • La marine a envoyé une drague pour sécuriser la zone. (Hải quân đã cử một máy vớt mìn đến để bảo đảm an toàn cho khu vực.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être en drague": Đang trong quá trình nạo vét.
  • Le canal est en drague pour améliorer la navigation. (Con kênh đang được nạo vét để cải thiện giao thông đường thủy.)

Biến thể và từ gần giống

• Draguer (động từ): Nạo vét; (nghĩa lóng) tán tỉnh, cua gái.

  • Il faut draguer le fleuve régulièrement. (Cần phải nạo vét con sông thường xuyên.)
  • Arrête de draguer toutes les filles de la soirée ! (Đừng có tán tỉnh tất cả các cô gái trong buổi tối nay nữa!)

• Drageur (danh từ giống đực): Người điều khiển tàu nạo vét; (nghĩa lóng) người thích tán tỉnh.

Từ đồng nghĩa

• Excavatrice (nữ): Máy đào, máy xúc (cho công việc trên cạn, tương tự về chức năng).
• Râteau (nam): Cái cào (dụng cụ tương tự như "giậm" nhưng thường dùng trên cạn).

Học thuật

danh từ giống cái

1. gàu nạo vét; tàu cuốc
   • Drague aspiratrice/drague à succion
     tàu hút bùn
   • Drague à godets
     tàu cuốc gàu xúc
   • Drague preneuse/drague à benne preneuse/drague à mâchoires
     tàu cuốc gàu ngoạm
2. cái giậm (để mò sò, hến..)
3. máy vớt mìn (dưới nước)