dè

Học thuật

Thân thiện

Dè tiền để đi nghỉ mát.

Définition

Verbe:
- Économiser, épargner (de l'argent, de la nourriture) : Utiliser avec parcimonie, en petite quantité, pour éviter le gaspillage.
- Traiter avec ménagement, respecter : Agir avec retenue par considération pour quelqu'un ou quelque chose, éviter de heurter.
- Se douter, s'attendre à (souvent dans des tournures négatives ou interrogatives) : Avoir un soupçon, une attente, souvent pour exprimer une surprise.
- Se méfier, prendre des précautions : Être sur ses gardes, se prémunir contre un événement futur.

Exemples d'utilisation

Verbe (Économiser) :
- Anh ấy dè từng đồng để mua nhà. (Il économise chaque sou pour acheter une maison.)
- Ăn dè để thức ăn được lâu. (Manger avec parcimonie pour que la nourriture dure.)
Verbe (Respecter) :
- Phải dè người lớn tuổi. (Il faut respecter les personnes âgées.)
Verbe (Se douter) :
- Ai dè hôm nay trời lại mưa! (Qui aurait cru qu'il pleuvrait aujourd'hui !)
Verbe (Se méfier) :
- Lúc thành công cũng phải dè lúc thất bại. (En période de succès, il faut aussi se prémunir contre l'échec.)

Utilisation avancée

"dè dặt" (adjectif/verbe) : être réservé, circonspect, agir avec une grande prudence.
- Cô ấy có tính cách rất dè dặt. (Elle a un caractère très réservé.)
"dè chừng" (verbe) : se méfier, être sur ses gardes.
- Hãy dè chừng những lời hứa hẹn đó. (Méfie-toi de ces promesses.)

Variantes et mots apparentés

Dè xẻn (verbe) : être avare, chiche, lésiner.
- Đừng dè xẻn quá với bản thân. (Ne sois pas trop avare envers toi-même.)
Dè sẻn (verbe) : variante de "dè xẻn", avoir le même sens.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Chém tre chẳng dè đầu mặt : Littéralement "couper du bambou sans épargner la tête" — agir sans aucun égard, sans considération pour les autres.
Lúc no phải dè lúc đói : Littéralement "quand on est rassasié, il faut penser au moment où l'on aura faim" — il faut prévoir l'avenir et faire des réserves.

Từ gần giống