dè

Friendly

Le mot vietnamien "dè" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à apprendre. Voici une explication détaillée :

Définition

1. Économiser / Épargner : Dans le sens de mettre de côté de l'argent ou des ressources.
2. Traiter avec ménagement / Mesurer : Utilisé pour exprimer l'idée de faire quelque chose avec précaution ou délicatesse.
3. Douter / S'attendre à : Surtout dans un contexte négatif, pour exprimer une attente ou une prévision pessimiste.

Instructions d'utilisation

• Dans un contexte de gestion des finances : Vous pouvez utiliser "dè" quand vous parlez d'économiser de l'argent pour un projet ou un achat futur.
• Dans un contexte de comportement : Utilisez "dè" pour conseiller quelqu'un d'agir avec précaution ou de faire attention dans une situation délicate.
• Dans un contexte d'attente : Vous pouvez utiliser "dè" pour exprimer un doute ou une hésitation sur un résultat attendu.

Exemples

• Économiser / Épargner :

  • "Tôi cần dè tiền để mua xe." (J'ai besoin d'épargner de l'argent pour acheter une voiture.)

• Traiter avec ménagement :

  • "Bạn nên dè lời nói của mình khi nói chuyện với người lớn." (Tu devrais faire attention à tes paroles lorsque tu parles à des personnes âgées.)

• Douter / S'attendre à :

  • "Tôi dè rằng trời sẽ mưa." (Je crains qu'il pleuve.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "dè" peut également être utilisé dans des expressions idiomatiques pour exprimer des sentiments de méfiance ou de prudence. Par exemple : - "Dè dặt" signifie être prudent ou méfiant dans ses actions ou ses décisions.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes pour "dè", mais il peut être utilisé dans différentes constructions grammaticales pour exprimer des nuances différentes.

Synonymes

• Économiser : "tiết kiệm" (faire des économies)
• Prudence : "cẩn thận" (faire attention)
• Douter : "nghi ngờ" (avoir des doutes)

Autres significations

En fonction du contexte, "dè" peut également être utilisé dans des expressions plus informelles ou familières, mais cela dépendra de la région et du groupe de locuteurs.

Conclusion

Le mot "dè" est un terme polyvalent en vietnamien qui peut être appliqué dans divers contextes, que ce soit pour des questions d'économie, de comportement ou d'attente.

Academic

1. économiser; épargner
2. (fig.) épargner; traiter avec ménagement
3. avec mesure
4. douter; s'attendre à (surtout en tournure négative)