Définition

1. Nom :

   • Troisième signe du cycle duodécimal (cosmogonie ancienne) : "Dần" désigne le troisième des douze signes du zodiaque terrestre vietnamien, correspondant au Tigre.

2. Verbe :

   • Battre à coups répétés pour amollir : Action de frapper quelque chose de manière répétée pour l'assouplir.
   • (Langage familier/vulgaire) Donner une raclée ; rosser ; tabasser : Battre quelqu'un sévèrement.

3. Adverbe :

   • Peu à peu ; pas à pas ; progressivement : Indique une action qui se déroule de manière graduelle, par étapes.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Năm nay là năm Dần. (Cette année est l'année du Tigre.)
  • Giờ Dần là từ 3h đến 5h sáng. (L'heure du Tigre est de 3h à 5h du matin.)

• Verbe :

  • Bà ấy dần miếng thịt cho mềm trước khi nấu. (Elle bat la viande pour l'attendrir avant de la cuire.)
  • Nó bị dần một trận nhớ đời. (Il s'est pris une raclée mémorable.)

• Adverbe :

  • Anh ấy trả nợ dần mỗi tháng. (Il rembourse sa dette peu à peu chaque mois.)
  • Sức khỏe của bà cụ đang hồi phục dần. (La santé de la vieille dame se rétablit progressivement.)

Utilisations avancées

• "Đau như dần" : Souffrir énormément (physiquement ou moralement) ; avoir très mal.

  • Mất chiếc nhẫn, cô ấy đau như dần. (Ayant perdu sa bague, elle en a énormément souffert.)
  • Nghe tin đó, lòng tôi đau như dần. (En entendant cette nouvelle, mon cœur s'est tordu de douleur.)

• "Dần dần" : Très progressivement, lentement mais sûrement (redoublement de l'adverbe pour insister).

  • Trời dần dần sáng. (Le jour se lève peu à peu.)
  • Cô ấy dần dần quen với công việc mới. (Elle s'habitue progressivement à son nouveau travail.)

Variantes et mots apparentés

• Dần dà (adv.) : Variante littéraire ou régionale de "dần dần", signifiant "petit à petit".
  • Mọi việc rồi sẽ ổn thỏa dần dà. (Tout finira par s'arranger petit à petit.)

Synonymes

• Nom (signe du zodiaque) : Hổ (Tigre) – l'animal symbolique.
• Verbe (battre) : Đập, nện (frapper) ; Đánh (frapper, battre).
• Adverbe (progressivement) : Từ từ (lentement) ; Từng bước (pas à pas) ; Lần lần (petit à petit).

Expressions idiomatiques

• "Nợ dần vợ, đau dần con" (Proverbe) : Littéralement "Les dettes s'accumulent peu à peu, la douleur (pour les enfants) vient progressivement". Signifie que les problèmes s'aggravent insidieusement si on ne les règle pas.
• "Tí, Sửu, Dần, Mão..." : Début de la séquence des douze signes du zodiaque terrestre.

1. troisième signe du cycle duodécimal (de la cosmogonie ancienne)
2. battre à coups répétés (pour amollir)
3. (vulg.) donner une raclée; rosser; tanner le cuir à; tatouiller
4. peu à peu; pas à pas