dận

Thân thiện

Anh ấy dận chân xuống đất để thử độ cứng.

Définition

1. Verbe :
   • Appuyer, presser, pousser vers le bas : Action d'exercer une pression vers le bas, généralement avec le pied ou un objet, pour activer ou comprimer quelque chose.
   • (Régionalisme) Comme "nhận" : Dans certains dialectes vietnamiens, utilisé avec le sens de "recevoir" ou "accepter".

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy dận chân xuống đất. (Il appuie son pied sur le sol.)
  • Lái xe phải dận ga để tăng tốc. (Le conducteur doit appuyer sur l'accélérateur pour accélérer.)
  • Dận nút này để khởi động máy. (Appuyez sur ce bouton pour démarrer la machine.)

Utilisations avancées

• "dận ga" : appuyer sur l'accélérateur, accélérer.
  • Trên đường cao tốc, anh ấy dận ga hết cỡ. (Sur l'autoroute, il appuie à fond sur l'accélérateur.)
• "dận phanh" : appuyer sur le frein, freiner.
  • Thấy chướng ngại vật, cô ấy lập tức dận phanh. (Voyant l'obstacle, elle appuie immédiatement sur le frein.)

Variantes et mots apparentés

• Nhận (verbe) : Recevoir, accepter. (Ce mot est considéré comme la forme standard, tandis que "dận" avec ce sens est un régionalisme).
• Ấn (verbe) : Appuyer, presser (synonyme proche dans le contexte mécanique).
• Đạp (verbe) : Piétiner, appuyer avec le pied (souvent avec plus de force).

Synonymes

• Appuyer : Exercer une pression.
• Presser : Serrer, comprimer.
• Enfoncer : Faire pénétrer en appuyant.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Dận xuống : Appuyer vers le bas, enfoncer.
  • Dận nắp hộp xuống cho kín. (Appuyez sur le couvercle de la boîte pour le fermer hermétiquement.)

Expressions idiomatiques liées

• (Régionalisme) "Dận của" : Recevoir des biens, accepter un cadeau (équivalent régional de "nhận của").
  • Nó dận của người ta mà không biết ngượng. (Il accepte les choses des gens sans avoir honte.)

Học thuật

1. appuyer; appuyer sur; pousser vers le bas