dẻ

Thân thiện

Mẹ lấy một miếng dẻ để lau chiếc bàn gỗ.

Définition

1. Nom :
   • Châtaignier : Arbre forestier à bois dur, dont certaines espèces produisent des fruits comestibles (châtaignes ou marrons). Le terme "dẻ" désigne principalement l'arbre lui-même dans un contexte botanique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Rừng này có nhiều cây dẻ. (Cette forêt compte de nombreux châtaigniers.)
  • Hạt dẻ rất ngon. (Les châtaignes sont très bonnes.)

Utilisations avancées

• Le terme "dẻ" est spécifique et technique, principalement utilisé dans les contextes de botanique, de sylviculture ou pour décrire la flore locale. Il est moins courant dans le langage quotidien que le mot générique pour le fruit ("hạt dẻ" - châtaigne/marron).

Variantes et mots apparentés

• Hạt dẻ (nom) : Châtaigne ou marron (le fruit comestible). C'est l'expression la plus courante pour désigner le fruit.
  • Tôi thích ăn hạt dẻ nướng. (J'aime manger des châtaignes grillées.)
• Cây dẻ (nom) : Châtaignier (l'arbre). Cette forme est explicite.
  • Cây dẻ đã ra hoa. (Le châtaignier a fleuri.)

Synonymes

• Châtaignier : Terme botanique français exact pour l'arbre.
• Marrronnier : Terme parfois utilisé, bien que botaniquement distinct pour certaines espèces (comme le marronnier d'Inde). Dans l'usage courant, il peut être employé de manière interchangeable avec "châtaignier" pour certaines variétés.

Remarque sur les significations

• Le mot vietnamien "dẻ" possède un homographe ("dẻ1") signifiant "chiffon" ou "torchon". Il s'agit d'un mot complètement différent (homonyme) qui n'a aucun lien sémantique avec l'arbre "dẻ" (dẻ2). Le contexte est essentiel pour les distinguer.
  • Exemple de l'autre sens : Lau tay bằng miếng dẻ. (Se sécher les mains avec un torchon.)

Học thuật

1. (bot.) châtaignier; marronnier