eau

Thân thiện

Une fille boit un verre d'eau fraîche.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Nước: Chất lỏng trong suốt, không màu, không mùi, không vị, cần thiết cho sự sống, có công thức hóa học là H₂O.
   • Nước (dịch cơ thể): Dùng để chỉ các chất lỏng trong cơ thể như nước bọt, nước mắt, mồ hôi.
   • Nước (trong ngữ cảnh trang sức): Chỉ độ trong, độ tinh khiết và ánh sáng của đá quý, đặc biệt là kim cương.
   • (Số nhiều: eaux) Suối nước, nguồn nước: Chỉ các nguồn nước tự nhiên, đặc biệt là suối khoáng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • L'eau de mer est salée. (Nước biển mặn.)
  • Elle a versé de l'eau dans le verre. (Cô ấy đã rót nước vào ly.)
  • Ses yeux étaient pleins d'eau. (Đôi mắt cô ấy đẫm nước [nước mắt].)
  • Un diamant de première eau. (Một viên kim cương loại một [nước đẹp nhất].)
  • Elle prend les eaux à Vichy. (Bà ấy đi tắm suối ở Vichy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être comme un poisson dans l'eau": Cảm thấy rất thoải mái và tự nhiên trong một môi trường hoặc tình huống nào đó.
  • Dans son nouveau travail, il est comme un poisson dans l'eau. (Trong công việc mới, anh ấy như cá gặp nước.)
• "mettre de l'eau dans son vin": Dịu lại, bớt cứng nhắc hoặc giảm bớt yêu sách của mình; trở nên ôn hòa hơn.
  • Pour arriver à un accord, il va falloir que tu mettes de l'eau dans ton vin. (Để đạt được thỏa thuận, cậu sẽ phải dịu lại một chút.)
• "tomber à l'eau": Thất bại, hỏng, không thành hiện thực (dùng cho kế hoạch, dự án).
  • À cause du manque de financement, notre projet est tombé à l'eau. (Vì thiếu kinh phí, dự án của chúng tôi đã hỏng.)
• "nager entre deux* eaux*": (Nghĩa bóng) Có thái độ trung lập, không nghiêng về bên nào trong một cuộc xung đột.
  • Dans ce débat, il préfère nager entre deux eaux. (Trong cuộc tranh luận này, anh ta thích giữ thái độ trung lập.)
• "porter de l'eau à la mer": Làm một việc thừa, vô ích (như chở củi về rừng).
  • Lui offrir un autre stylo, c'est porter de l'eau à la mer, il en a déjà dix ! (Tặng thêm cho anh ta một cây bút nữa là thừa, anh ta đã có mười cây rồi!)

Biến thể và từ liên quan

• Eau-de-vie (n.f): Rượu mạnh (như cognac, armagnac).
• Eau-forte (n.f): Axit nitric; (nghệ thuật) thuật khắc axit, bản khắc axit.
• Eau (dans des composés): Thường xuất hiện trong các cụm từ chỉ các loại nước cụ thể (xem phần từ vựng chuyên ngành bên dưới).

Từ đồng nghĩa

• Liquide (n.m): Chất lỏng (nghĩa rộng hơn, không chỉ nước).
• Flotte (n.f, thông tục): Nước (cách nói thân mật, suồng sã).
• Ondée (n.f): Cơn mưa rào.

Thành ngữ và cách diễn đạt cố định

• "Il passera de l'eau sous les ponts": Sẽ còn rất lâu nữa, còn nhiều thời gian trôi qua.
  • Ne t'inquiète pas pour ça, il passera de l'eau sous les ponts d'ici là. (Đừng lo về chuyện đó, từ giờ đến lúc đó còn lâu lắm.)
• "Se ressembler comme deux gouttes d'eau": Giống nhau như hai giọt nước, giống nhau như đúc.
  • Les jumeaux se ressemblent comme deux gouttes d'eau. (Hai đứa trẻ sinh đôi giống nhau như đúc.)
• "Pêcher en* eau *trouble": "Đục nước béo cò", lợi dụng tình huống hỗn loạn để trục lợi.
  • Certains profitent de la crise pour pêcher en eau trouble. (Một số người lợi dụng khủng hoảng để đục nước béo cò.)
• "Une tempête dans un verre d'eau": "Chuyện bé xé ra to", một cuộc tranh cãi ồn ào về một vấn đề nhỏ nhặt.
  • Tout ce scandale pour une erreur minime, c'est une tempête dans un verre d'eau !* (Một vụ bê bối ầm ĩ cho một sai sót nhỏ, đúng là chuyện bé xé ra to!)
• "Les* eaux *sont basses": (Nghĩa bóng, thân mật) Hết tiền, cạn túi.
  • Je ne peux pas sortir ce soir, les eaux sont basses. (Tối nay tôi không đi chơi được, cạn túi rồi.)

Từ vựng chuyên ngành (Các loại nước)

(Lưu ý: Đây là các cụm danh từ cố định, không phải biến thể của từ "eau") - Eau douce: Nước ngọt. - Eau potable: Nước uống được. - Eau minérale: Nước khoáng. - Eau de pluie: Nước mưa. - Eau de Javel: Nước tẩy Javel. - Eau oxygénée: Nước oxy già. - Eau de toilette: Nước hoa dạng nhẹ (hương thấp hơn parfum).

Học thuật

danh từ giống cái

1. nước
   • L'eau de mer
     nước biển
   • Eau de fleur d'oranger
     nước hoa cam
   • Melons qui ont trop d'eau
     những quả dưa tây lắm nước quá
   • Eau acidulée
     nước axit loãng, nước hơi chua
   • Eau alcaline
     nước kiềm
   • Eau bidistillée
     nước cất hai lần
   • Eau buvable/eau potable
     nước uống được
   • Eau chargée
     nước bẩn; nước tích điện
   • Eau sablonneuse
     nước có cát
   • Eau de canalisation
     nước thải, nước cống
   • Eau courante
     nước chảy, nước lưu thông
   • Eau usée/eau de décharge/eau d'égout/eau d'échappement
     nước thải
   • Eau polluée
     nước bị ô nhiễm
   • Eau de consommation/eau industrielle/eau pour usages industriels
     nước tiêu thụ, nước công nghiệp
   • Eau dessalée
     nước đã khử mặn
   • Eau épurée
     nước đã lọc sạch
   • Eau filtrée
     nước lọc
   • Eau excédentaire
     nước thừa
   • Eau douce
     nước ngọt, nước đã khử muối
   • Eau marine
     nước biển
   • Eau salée
     nước mặn
   • Eau saumâtre
     nước lợ
   • Eau dormante
     nước lặng
   • Eau minérale
     nước khoáng
   • Eau thermale
     nước khoáng nóng
   • Eau tombée
     nước mưa
   • Eau souterraine
     nước ngầm dưới đất
   • Eau glacée
     nước ướp lạnh
   • Eau réchauffée
     nước đun nóng
   • Eau surchauffée
     nước đun quá nóng
   • Eau super -refroidie
     nước quá lạnh
   • Eau de curage
     nước vét giếng (giếng khoan)
   • Eau de source/eau vive
     nước mạch, nước nguồn
   • Eau morte/eau stagnante
     nước tù
   • Eau oxygénée
     nước oxy già
   • Eau de lavage
     nước rửa
2. mưa
   • Il tombe de l'eau
     trời mưa
3. nước giải; nước dãi; nước mắt; mồ hôi; nước màng ối
   • Avoir l'eau à la bouche
     chảy nước dãi
   • Se fondre en eau
     ứa nước mắt
   • Être tout en eau
     đầm đìa mồ hôi
4. nước ngọc
   • Diamant d'une belle eau
     kim cương nước đẹp
5. (số nhiều) suối nước
   • Les eaux de Vichy
     suối nước Vi-si
   • à fleur d'eau
     ngang mặt nước
   • battre l'eau
     (săn bắn) nhảy xuống nước (con thịt bị đuổi)
   • c'est le feu et l'eau
     xem feu
   • c'est une goutte d'eau dans la mer
     xem goutte
   • comme si l'on buvait un verre d'eau
     không khó khăn gì
   • coup d'épée dans l'eau
     công dã tràng
   • de la plus belle eau
     (mỉa mai) lạ thường
   • eaux et forêts
     thủy lâm
   • eau grecque; eau mexicaine; eau africaine; eau d'Egypte
     thuốc nhuộm đen tóc
   • eau rougie
     xem rougir
   • être comme un poisson dans l'eau
     như cá gặp nước
   • être dans les eaux de quelqu'un
     về phe ai
   • être dans les eaux grasses
     sung túc, phè phỡn
   • faire de l'eau
     lấy nước ngọt (lên tàu biển)
   • faire une pleine eau
     tắm biển, tắm sông
   • faire venir l'eau à son moulin
     xoay xở để trục lợi
   • faire venir l'eau au moulin de quelqu'un
     xoay xở làm lợi cho ai
   • il n'est pire eau que l'eau qui dort
     trông lù đù mà nguy hiểm
   • il passera de l'eau sous le pont
     còn lâu nữa
   • laisser couler l'eau
     không nóng ruột, không nôn nóng
   • l'eau va toujours à la rivière
     nước chảy chổ trũng
   • les eaux sont basses
     (thân mật) cạn tiền rồi
   • mettre de l'eau dans son vin
     ôn hòa hơn
   • nager entre deux eaux
     xem nager
   • ne pas trouver de l'eau à la rivière
     sờ sờ trước mắt mà không tìm ra
   • pêcher en eau trouble
     đục nước béo cò
   • porter de l'eau à la mer
     chở củi về rừng
   • revenir sur l'eau
     lại được đặt ra để thảo luận
   • se noyer dans un verre d'eau
     chết đuối đĩa (đọi) đèn
   • se ressembler comme deux gouttes d'eau
     giống nhau như đúc
   • suer sang et eau
     xem sang
   • tempête dans un verre d'eau
     chuyện bé xé ra to
   • tomber à l'eau
     hỏng tuột
   • Project tombé à l'eau
     dự kiến hỏng tuột
   • Au, aulx (ail), aux, haut, ô, oh, os.