encore

/ɔɳ'kɔ:/

Friendly

Từ "encore" trong tiếng Pháp là một phó từ rất đa năng, có thể được dịch sang tiếng Việt là "còn", "vẫn", hoặc "nữa". Tùy theo ngữ cảnh, từ này có thể mang nhiều nghĩa khác nhau. Dưới đây là một số cách sử dụng và nghĩa của từ "encore":

1. Sử dụng thông thường

• Còn, vẫn: Khi "encore" được sử dụng để chỉ sự tiếp diễn của một trạng thái hoặc hành động.
  • Ví dụ: Je vis encore. (Tôi vẫn còn sống.)
  • Ví dụ: Il avance encore. (Anh ấy tiến thêm nữa.)

2. Sử dụng trong câu điều kiện hoặc yêu cầu

• Còn nữa: Khi bạn muốn nói rằng có thêm điều gì đó.
  • Ví dụ: Je veux encore un café. (Tôi muốn thêm một ly cà phê nữa.)
  • Ví dụ: Il faut encore travailler. (Còn phải làm việc nữa.)

3. Sử dụng trong văn học hoặc ngữ cảnh trang trọng

• Mặc dù, tuy rằng: Khi "encore" được sử dụng trong các câu văn mang tính chất trang trọng hoặc văn học.
  • Ví dụ: Encore qu'il soit jeune, il est très mature. (Mặc dù nó còn trẻ, nhưng nó rất chín chắn.)

4. Sử dụng để nhấn mạnh

• Còn hơn thế nữa: Khi bạn muốn nhấn mạnh rằng điều gì đó còn lớn hơn hoặc quan trọng hơn.
  • Ví dụ: Et encore! (Còn hơn thế nữa!)

5. Sử dụng với cấu trúc phức tạp

• Non seulement... mais encore: Cấu trúc này có nghĩa là "không chỉ... mà còn".
  • Ví dụ: Non seulement il est intelligent, mais encore il est très travailleur. (Không chỉ anh ấy thông minh, mà còn rất chăm chỉ.)

6. Chú ý đến các từ gần giống

• Toujours: Cũng có nghĩa là "vẫn", nhưng thường chỉ việc vẫn tiếp tục mà không có thêm ý nghĩa "còn nữa".
• Déjà: Nghĩa là "đã", thường được sử dụng để chỉ một hành động đã xảy ra trong quá khứ.

7. Từ đồng nghĩa

• Encore có thể được thay thế bằng một số từ khác trong một số ngữ cảnh, nhưng không phải lúc nào cũng đúng:
  • Encore: "còn", "nữa"
  • Toujours: "vẫn"
  • À nouveau: "lại", "một lần nữa" (nhưng có chút khác biệt về ngữ nghĩa)

8. Idioms và cụm động từ

• Không có nhiều cụm động từ trực tiếp liên quan đến "encore", nhưng một số thành ngữ có thể sử dụng từ này để tăng cường ý nghĩa:
  • Encore et encore: Còn mãi mãi, liên tục.
  • Encore une fois: Một lần nữa.

Kết luận

Tóm lại, từ "encore" là một từ rất linh hoạt trong tiếng Pháp, có thể được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau. Việc hiểu rõ nghĩa và cách sử dụng của nó sẽ giúp bạn giao tiếp hiệu quả hơn.

Academic

phó từ

1. còn
   • Vivre encore
     còn sống
2. nữa
   • Avancer encore
     tiến nữa
3. nhưng ít ra
   • Vouloir c'est bien, encore faut-it pouvoir
     muốn là tốt nhưng ít ra phải làm được
   • encore!
     còn nữa a!
   • encore que
     (văn học) mặc dầu, tuy rằng
   • Encore qu'il soit jeune
     tuy rằng nó còn trẻ;
   • et encore!
     còn hơn thế nữa!
   • non seulement...mais encore
     không những... mà còn