encre

Thân thiện

Une bouteille d'encre noire repose sur un bureau en bois.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Mực: Chất lỏng, thường có màu, dùng để viết, vẽ hoặc in ấn.
   • Mực (của mực ống): Dịch tiết ra từ con mực, dùng làm thực phẩm hoặc để vẽ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • J'ai acheté une cartouche d'encre pour mon stylo. (Tôi đã mua một hộp mực cho cây bút của tôi.)
  • Le poulpe libère de l'encre pour se défendre. (Con bạch tuộc tiết ra mực để tự vệ.)
  • Cette lettre est écrite à l'encre violette. (Lá thư này được viết bằng mực tím.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être trempé / baigné dans l'encre: (Nghĩa bóng) Rất am hiểu về văn chương, sách vở.

  • Ce vieux professeur est trempé dans l'encre. (Vị giáo sư già này rất uyên thâm.)

• Une affaire à l'encre: Một vụ việc rắc rối, phức tạp.

  • Cette histoire de succession est une vraie affaire à l'encre. (Chuyện thừa kế này thật là một vụ rắc rối.)

Biến thể và từ gần giống

• Encrier (danh từ giống đực): Lọ mực.

  • Il a renversé l'encrier sur son cahier. (Anh ấy đã làm đổ lọ mực lên vở của mình.)

• Encreur (tính từ): (Thuộc về) mực, dùng để bôi mực.

  • le rouleau encreur d'une presse (trục lăn mực của một máy in)

• Encrage (danh từ giống đực): Sự bôi mực (trong in ấn); (tin học) việc đổ mực.

  • L'encrage de cette bande dessinée est superbe. (Cách tô mực của cuốn truyện tranh này thật tuyệt vời.)

Từ đồng nghĩa

• Fluide (danh từ giống đực): Chất lỏng (trong ngữ cảnh mực máy in).
• Teinture (danh từ giống cái): Thuốc nhuộm, chất màu (nghĩa rộng).

Thành ngữ liên quan

• Noir comme de l'encre / plus noir que l'encre: Đen như mực; đen hơn mực (nghĩa đen chỉ màu sắc; nghĩa bóng chỉ tình huống u ám, không có hy vọng).

  • La nuit était noire comme de l'encre. (Đêm tối đen như mực.)
  • L'avenir de l'entreprise est plus noir que l'encre. (Tương lai của công ty thật u ám.)

• Écrire de bonne encre: Viết thẳng thắn, không úp mở.

  • Dans sa lettre, il a écrit de bonne encre ce qu'il pensait. (Trong thư, anh ấy đã viết thẳng thắn những gì mình nghĩ.)

• Écrire de sa meilleure encre: Viết một cách trau chuốt, dồn hết tâm huyết vào câu chữ.

  • Pour ce concours, il a écrit de sa meilleure encre. (Để tham gia cuộc thi này, anh ấy đã viết rất trau chuốt.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. mực
   • bouteille à l'encre
     xem bouteille
   • écrire de bonne encre
     viết thẳng thắn (không úp mở)
   • écrire de sa meilleure encre
     trau chuốt lời văn
   • encre sympathique xem sympathique; noir comme de l'encre; plus noir que l'encre
     đen như mực; đen hơn mực
   • Ancre