Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Có hoa, đầy hoa: Dùng để mô tả thứ gì đó được trang trí bằng hoa, phủ đầy hoa hoặc đang trong thời kỳ nở hoa.
   • Tươi, tươi tắn: Dùng để mô tả vẻ ngoài khỏe mạnh, hồng hào, đầy sức sống (thường nói về nước da, khuôn mặt).
   • Văn vẻ, hoa mỹ: Dùng để mô tả phong cách diễn đạt sử dụng nhiều hình ảnh, từ ngữ trau chuốt và bay bổng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Un champ fleuri au printemps. (Một cánh đồng đầy hoa vào mùa xuân.)
  • Elle a un teint fleuri. (Cô ấy có một làn da hồng hào.)
  • Il a un style fleuri dans ses écrits. (Anh ấy có một lối viết văn vẻ, hoa mỹ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Barbe fleurie": (cổ ngữ) bộ râu bạc phơ, râu hoa râm.
  • Le vieux sage à la barbe fleurie. (Vị hiền triết già với bộ râu bạc phơ.)
• "Langue fleurie": lời nói hoa mỹ, trau chuốt (đôi khi mang nghĩa mỉa mai).
  • Il nous a accueillis avec des compliments en langue fleurie. (Anh ấy đón tiếp chúng tôi bằng những lời khen hoa mỹ.)

Biến thể và từ gần giống

• Fleurir (động từ): nở hoa; phát triển thịnh vượng.
  • Les cerisiers fleurissent en avril. (Cây anh đào nở hoa vào tháng Tư.)
• Fleur (danh từ): bông hoa; tinh hoa, phần đẹp nhất.
  • La fleur du lotus. (Hoa sen.)
• Floral, e (tính từ): thuộc về hoa.
  • Un motif floral. (Họa tiết hoa.)

Từ đồng nghĩa

• Pourvu de fleurs: được trang bị/ có đầy hoa.
• Épanoui: nở rộ, rạng rỡ (về hoa hoặc vẻ mặt).
• Coloré: có màu sắc, hồng hào.
• Orné: được trang trí, trau chuốt (về văn phong).

Thành ngữ liên quan

• Être fleur bleue: (thành ngữ) là người lãng mạn, mơ mộng, dễ cảm động.
  • Ne sois pas si fleur bleue, la réalité est plus dure. (Đừng mơ mộng quá, thực tế khắc nghiệt hơn nhiều.)
• À fleur de...: sát bề mặt, ngay trên, suýt soát.
  • Une émotion à fleur de peau. (Một cảm xúc dâng trào, dễ bộc lộ.)

tính từ

1. có hoa; đầy hoa
   • Vase fleuri
     bình có hoa
   • Jardin fleuri
     vườn đầy hoa
   • Tissu fleuri
     vải hoa
2. tươi
   • Teint fleuri
     sắc mặt tươi
3. văn vẻ
   • Style fleuri
     lời văn văn vẻ
4. tươi sáng, lộng lẫy
   • Esprit fleuri
     tinh thần tươi sáng
   • barbe fleurie
     (từ cũ, nghĩa cũ) râu bạc phơ