filer

ngoại động từ

• kéo, xe
  • Filer de la laine
    xe len (thành sợi)
  • Le ver à soie file son cocon
    con tằm kéo kén
  • l'araignée file sa toile
    con nhện xe tơ

• (hàng hải) tháo cuộn (ra), thả (ra)
  • Filer une amarre
    thả dây buộc tàu

• theo dõi
  • Policier qui file un suspect
    cảnh sát theo dõi một kẻ tình nghi

• tiến hành tuần tự
  • Filer une intrigue
    tiến hành tuần tự một âm mưu

• (thông tục) cho
  • Filer de l'argent à quelqu'un
    cho ai tiền
  • Filer des coups à quelqu'un
    cho ai mấy cú đòn
  • filer n noeuds
    (hàng hải) chạy n hải lý mỗi giờ

nội động từ

• chảy thành dây (không thành giọt)
  • Sirop qui file
    nước xi rô chảy thành dây

• tuột ra, tuột đi
  • Cordage qui file
    dây chão tuột đi
  • Couture qui file
    chỗ khâu tuột chỉ

• đi nhanh
  • filer comme une flèche
    đi nhanh như tên bắn

• (thân mật) chuồn, lỉnh, rút lui
  • Filons vite
    ta hãy chuồn nhanh

• biến nhanh
  • L'argent file
    tiền biến nhanh

• lên khói
  • Lampe qui file
    đèn lên khói
  • filer à l'anglaise
    xem anglais
  • filer doux
    xem doux