Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Kéo, xe (thành sợi): Hành động kéo dài một vật liệu mềm (như len, tơ) để tạo thành sợi.
   • Thả, nhả (dây, dây cáp): Hành động từ từ thả dây, dây cáp ra, đặc biệt trong ngữ cảnh hàng hải.
   • Theo dõi, bám đuôi: Hành động bí mật theo dõi một người nào đó.
   • Tiến hành, phát triển (một cách tuần tự): Hành động dẫn dắt hoặc phát triển một câu chuyện, một kế hoạch theo một trình tự.
   • (Thông tục) Cho, đưa: Hành động đưa cho ai đó một thứ gì, thường là tiền hoặc một cú đánh.

2. Nội động từ:

   • Chảy thành dây: Chất lỏng chảy một cách liên tục, mảnh, không thành giọt.
   • Tuột, tuột ra: Chỉ, dây hoặc đường khâu bị tuột ra, không còn chắc chắn.
   • Đi nhanh, lao nhanh: Di chuyển với tốc độ rất nhanh.
   • (Thân mật) Chuồn, lỉnh, rút lui: Rời đi một cách nhanh chóng và lén lút.
   • Biến nhanh, tiêu nhanh: (Về tiền bạc, thời gian) trôi qua hoặc được tiêu xài rất nhanh.
   • Lên khói: (Về ngọn lửa, đèn dầu) cháy với phần khói kéo dài lên trên.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Le ver à soie file son cocon. (Con tằm kéo kén của nó.)
  • Le marin file le câble. (Người thủy thủ thả dây cáp.)
  • L'agent secret file la voiture suspecte. (Điệp viên theo dõi chiếc xe đáng ngờ.)
  • Il file son histoire avec talent. (Anh ấy dẫn dắt câu chuyện của mình một cách tài tình.)
  • Il m'a filé vingt euros. (Hắn đưa cho tôi hai mươi euro.)

• Nội động từ:

  • Le miel file de la cuillère. (Mật ong chảy thành dây từ chiếc thìa.)
  • La corde file entre ses doigts. (Sợi dây tuột khỏi tay anh ta.)
  • La voiture file sur l'autoroute. (Chiếc xe lao nhanh trên đường cao tốc.)
  • On a filé avant l'arrivée de la police. (Chúng tôi đã chuồn trước khi cảnh sát tới.)
  • Mon salaire file en une semaine. (Lương của tôi tiêu biến trong một tuần.)
  • La mèche de la lampe file. (Bấc đèn dầu lên khói.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Filer un mauvais coton: (Thành ngữ) Ở trong tình trạng tồi tệ, sức khỏe suy kiệt.
  • Depuis son opération, il file un mauvais coton. (Kể từ sau ca phẫu thuật, anh ta trông rất tệ.)
• Filer entre les doigts: (Nghĩa bóng) Trượt khỏi tầm kiểm soát, vuột mất.
  • L'occasion a filé entre ses doigts. (Cơ hội đã vuột khỏi tay anh ta.)
• Filer le parfait amour: (Văn chương) Sống một tình yêu hoàn hảo, hạnh phúc lứa đôi.
  • Ils filent le parfait amour dans leur nouvelle maison. (Họ sống những ngày hạnh phúc viên mãn trong ngôi nhà mới.)

Biến thể và từ gần giống

• Filature (n.f): 1. Nhà máy kéo sợi. 2. Sự theo dõi, bám đuôi.
  • La filature du suspect a duré des mois. (Việc theo dõi kẻ tình nghi đã kéo dài hàng tháng.)
• Fileur/euse (n): 1. Thợ kéo sợi. 2. Người theo dõi.
• Défiler (v): 1. Diễu hành. 2. (Tin học) Cuộn trang.
• Enfiler (v): 1. Xâu (chuỗi). 2. Mặc vội (quần áo).

Từ đồng nghĩa

• Pour le sens "suivre": Suivre, pister, prendre en filature. (Theo dõi, bám đuôi)
• Pour le sens "aller vite": Foncer, courir, se précipiter. (Lao đi, chạy, vội vã)
• Pour le sens "donner" (argot): Donner, refiler, passer. (Cho, đưa, chuyển)

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Filer à l'anglaise: Chuồn êm, rời đi không một lời chào (như kiểu người Anh - thành ngữ mang tính hài hước/tiêu cực).
  • Il a filé à l'anglaise sans payer l'addition. (Hắn chuồn êm mà không trả tiền hóa đơn.)
• Filer doux: (Thành ngữ) Trở nên ngoan ngoãn, dễ bảo, không dám chống đối.
  • Depuis qu'il a été grondé, il file doux. (Từ khi bị mắng, nó trở nên ngoan ngoãn.)

Thành ngữ liên quan

• Filer comme une flèche: Chạy nhanh như tên bắn.
  • Le lièvre file comme une flèche. (Con thỏ rừng chạy nhanh như tên bắn.)
• Filer un mauvais coton: (Đã giải thích ở mục trên).
• Filer le parfait amour: (Đã giải thích ở mục trên).

ngoại động từ

1. kéo, xe
   • Filer de la laine
     xe len (thành sợi)
   • Le ver à soie file son cocon
     con tằm kéo kén
   • l'araignée file sa toile
     con nhện xe tơ
2. (hàng hải) tháo cuộn (ra), thả (ra)
   • Filer une amarre
     thả dây buộc tàu
3. theo dõi
   • Policier qui file un suspect
     cảnh sát theo dõi một kẻ tình nghi
4. tiến hành tuần tự
   • Filer une intrigue
     tiến hành tuần tự một âm mưu
5. (thông tục) cho
   • Filer de l'argent à quelqu'un
     cho ai tiền
   • Filer des coups à quelqu'un
     cho ai mấy cú đòn
   • filer n noeuds
     (hàng hải) chạy n hải lý mỗi giờ

nội động từ

1. chảy thành dây (không thành giọt)
   • Sirop qui file
     nước xi rô chảy thành dây
2. tuột ra, tuột đi
   • Cordage qui file
     dây chão tuột đi
   • Couture qui file
     chỗ khâu tuột chỉ
3. đi nhanh
   • filer comme une flèche
     đi nhanh như tên bắn
4. (thân mật) chuồn, lỉnh, rút lui
   • Filons vite
     ta hãy chuồn nhanh
5. biến nhanh
   • L'argent file
     tiền biến nhanh
6. lên khói
   • Lampe qui file
     đèn lên khói
   • filer à l'anglaise
     xem anglais
   • filer doux
     xem doux