Định nghĩa

1. Nội động từ:

   • Tỏa khói, bốc khói: Chỉ hành động phát ra khói, thường từ một vật đang cháy hoặc nóng.
   • Tỏa hơi, bốc hơi: Chỉ hành động bốc lên làn hơi nóng, thường từ đồ ăn, thức uống nóng.
   • (Thân mật) Tức giận, nổi cáu: Cách nói thân mật để diễn tả trạng thái tức giận.

2. Ngoại động từ:

   • Xông khói, hun khói: Chỉ hành động bảo quản thực phẩm (như thịt, cá) bằng cách tiếp xúc với khói.
   • Hút thuốc: Chỉ hành động hít khói thuốc từ thuốc lá, xì gà, tẩu...
   • Bón phân: (Trong nông nghiệp) Chỉ hành động bón phân cho đất.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:

  • La cheminée fume beaucoup. (Ống khói tỏa ra rất nhiều khói.)
  • La soupe fume sur la table. (Bát súp đang bốc hơi trên bàn.)
  • Il fume de colère après cette nouvelle. (Anh ấy tức giận bốc khói sau tin đó.)

• Ngoại động từ:

  • Ils fument le saumon pour le conserver. (Họ xông khói cá hồi để bảo quản.)
  • Il ne fume plus de cigarettes. (Anh ấy không hút thuốc lá nữa.)
  • Il faut fumer ce champ avant de semer. (Phải bón phân cho cánh đồng này trước khi gieo hạt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Ça va fumer !" (Thân mật): Sắp có chuyện, sắp có xung đột hoặc tranh cãi gay gắt.

  • Avec ces désaccords, ça va fumer pendant la réunion ! (Với những bất đồng này, cuộc họp sắp có chuyện đây!)

• "Fumer comme un pompier": Hút thuốc rất nhiều.

  • Mon grand-père fumait comme un pompier. (Ông tôi ngày trước hút thuốc nhiều vô kể.)

Biến thể và từ liên quan

• Fumée (danh từ giống cái): Khói.

  • La fumée noire sort de l'usine. (Khói đen bốc ra từ nhà máy.)

• Fumeur, fumeuse (danh từ): Người hút thuốc.

  • Cette zone est réservée aux fumeurs. (Khu vực này dành riêng cho người hút thuốc.)

• Fumoir (danh từ giống đực): Phòng để hút thuốc; lò xông khói.

  • Le fumoir est au sous-sol. (Phòng hút thuốc ở tầng hầm.)

Từ đồng nghĩa

• Pour le sens "hút thuốc": (thân mật, hút một điếu thuốc).
• Pour le sens "tức giận": (tức giận, cáu tiết).

Các cụm động từ (phrasal verbs) liên quan

• Fumer qqn/qch du regard: Nhìn ai/cái gì một cách giận dữ, như muốn thiêu cháy bằng ánh mắt.
  • Il l'a fumée du regard après son mensonge. (Anh ta nhìn cô ấy với ánh mắt giận dữ sau lời nói dối của cô.)

Thành ngữ liên quan

• Il n'y a pas de fumée sans feu: Không có khói mà không có lửa. (Chỉ việc thường có nguyên nhân thực tế đằng sau một tin đồn hoặc nghi ngờ.)
  • Tout le monde en parle, et il n'y a pas de fumée sans feu. (Mọi người đều nói về chuyện đó, và không có lửa thì làm sao có khói.)

nội động từ

1. tỏa khói, bốc khói
   • Cheminée qui fume
     lò sưởi tỏa khói
   • Lampe qui fume
     đèn bốc khói
2. tỏa hơi, bốc hơi
   • Soupe qui fume
     cháo tỏa hơi
3. (thân mật) tức giận

ngoại động từ

1. xông khói, hun khói
   • Fumer des jambons
     xông khói giăm bông
2. hút thuốc
   • Fumer la pipe
     hút ống điếu
   • Fumer des cigarettes
     hút thuốc lá
3. bón phân
   • Fumer une terre
     bón phân đám đất