gầu

Friendly

Le mot vietnamien "gầu" a plusieurs significations et usages. Voici une explication complète pour vous aider à comprendre ce mot.

Définition de "gầu"

1. Signification principale : Dans un contexte courant, "gầu" peut se référer à une sorte de récipient, souvent utilisé pour puiser de l'eau. Cela peut également désigner un seau ou un seau de lavage.

2. Autre signification : En argot, "gầu" peut être utilisé pour désigner une personne maladroite ou qui fait des erreurs.

Utilisation

• Utilisation basique : On peut dire "mời bạn lấy gầu nước" qui signifie "s'il te plaît, prends le seau d'eau".

• Exemple : "Tôi cần một cái gầu để múc nước" signifie "J'ai besoin d'un seau pour puiser de l'eau".

Utilisation avancée

Dans des contextes plus spécifiques, "gầu" peut être utilisé dans des expressions idiomatiques ou des phrases pour décrire des situations. Par exemple, "xem gàu" peut être compris comme une façon de dire "regarde ce qui se passe" ou "sois attentif".

Variantes du mot

• Gầu nước : seau d'eau
• Gầu xô : seau de lavage

Différentes significations

• En plus de sa signification principale comme récipient, "gầu" peut aussi désigner une attitude ou un comportement désinvolte ou négligent.

Synonymes

• Thùng : qui signifie également récipient, mais souvent utilisé pour des contenants plus grands.
• Xô : qui se réfère spécifiquement à un seau ou à un récipient.

Conclusion

Le mot "gầu" est simple, mais il peut avoir plusieurs nuances en fonction du contexte. Que ce soit pour parler d'un seau d'eau ou pour évoquer une personne maladroite, il est utile de bien comprendre son usage.

Academic

1. xem gàu