gardien

Thân thiện

Le gardien de but arrête le ballon avec ses mains.

Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Người giữ, người canh giữ: Chỉ người có nhiệm vụ bảo vệ, trông coi một địa điểm, tài sản hoặc con người.
   • Người chăn: Chỉ người có nhiệm vụ chăn dắt và chăm sóc vật nuôi, thường là gia súc.
   • (Nghĩa bóng) Người gìn giữ: Chỉ người có trách nhiệm bảo tồn, duy trì những giá trị phi vật thể như truyền thống, kiến thức.

2. Tính từ:

   • Bảo vệ, che chở: Được dùng trong cụm từ cố định để chỉ một thực thể bảo vệ (như thiên thần).

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Le gardien surveille l'entrée de l'immeuble. (Người gác cổng canh giữ lối vào tòa nhà.)
  • Il est gardien de but dans l'équipe de football. (Anh ấy là thủ môn trong đội bóng đá.)
  • Les gardiens de la paix patrouillent dans le quartier. (Các cảnh sát tuần tra trong khu phố.)

• Tính từ (trong cụm từ cố định):

  • Elle croit en son ange gardien. (Cô ấy tin vào thiên thần bản mệnh của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Gardien de la loi": người bảo vệ pháp luật (thường chỉ cảnh sát, quan tòa).

  • Les policiers sont les gardiens de la loi. (Cảnh sát là những người bảo vệ pháp luật.)

• "Gardien du temple": người canh giữ đền thờ; (nghĩa bóng) người bảo vệ các nguyên tắc, giá trị cốt lõi của một tổ chức hay học thuyết.

  • Il se considère comme le gardien du temple de la philosophie classique. (Ông ấy tự coi mình là người gìn giữ triết học cổ điển.)

Biến thể và từ liên quan

• Gardienne (danh từ giống cái): nữ giữ, nữ canh giữ.

  • La gardienne du musée nous a accueillis. (Người nữ bảo vệ bảo tàng đã đón tiếp chúng tôi.)

• Gardiens de la paix (danh từ số nhiều): cảnh sát (tên gọi cũ ở Paris).

• Gardiennage (danh từ giống đực): nghề giữ cửa, dịch vụ trông nom nhà cửa.
  • Il travaille dans le gardiennage. (Anh ta làm trong ngành dịch vụ bảo vệ.)

Từ đồng nghĩa

• Sentinelle (danh từ): lính gác, người canh gác.
• Surveillant (danh từ): người giám sát, người trông nom.
• Protecteur (danh từ/tính từ): người bảo vệ, có tính chất bảo vệ.

Cụm từ liên quan

• Gardien de but / Gardien de cage: thủ môn (trong bóng đá, khúc côn cầu).
• Gardien de phare: người canh giữ hải đăng.
• Gardien de nuit: người gác đêm, bảo vệ ca đêm.

Học thuật

danh từ

1. người giữ, người canh giữ
   • Gardien de prison
     người canh giữ nhà lao, giám thị trại giam
   • Gardien de but
     (thể dục thể thao) thủ thành, thủ môn
2. người chăn
   • Gardien de bestiaux
     người chăn súc vật
3. (nghĩa bóng) người gìn giữ
   • Gardien des traditions
     người gìn giữ truyền thống
   • gardiens de la paix
     cảnh sát (ở Pari)

tính từ

1. (Ange gardien) thần bản mệnh