đon

Thân thiện

Bà ngoại tôi gặt từng đon lúa rất khéo léo.

Définition

1. Nom masculin :
   • Petite gerbe (de riz) : Désigne une petite botte, un petit fagot ou une petite gerbe, spécifiquement de plants de riz après la moisson.
   • Athérure (zool.) : Nom vernaculaire vietnamien désignant un petit mammifère rongeur de la famille des Hystricidae, communément appelé "porc-épic à queue en brosse" ou "athérure".

Exemples d'utilisation

• Nom (Botanique/Agriculture) : Người nông dân bó lúa thành từng đon nhỏ. (Le paysan lie les plants de riz en petites gerbes.) Một đon lúa thường gồm vài nắm tay. (Une petite gerbe de riz est généralement constituée de quelques poignées.)

• Nom (Zoologie) : Con đon trong rừng có bộ lông gai nhọn. (L'athérure dans la forêt a un pelage couvert de piquants.) Đon là loài gặm nhấm ăn đêm. (L'athérure est un rongeur nocturne.)

Utilisations avancées

• "đon lúa" : gerbe de riz. Terme composé spécifique désignant explicitement une botte de plants de riz. (Le champ après la moisson est encore parsemé de gerbes de riz.)

Variantes et mots apparentés

• Bó (nom) : Gerbe, botte, faisceau. Terme plus général pour désigner un lien d'objets longs et minces (paille, bois, fleurs).
• Athérure africain (nom) : Nom français complet de l'animal. .

Synonymes

• Pour "petite gerbe" : Petite botte, petit fagot.
• Pour l'animal (zoologie) : Porc-épic à queue en brosse.

Remarques sur l'usage

• Le sens agricole ("petite gerbe") est le plus courant et concret dans la vie quotidienne.
• Le sens zoologique ("athérure") est un terme technique spécifique, moins fréquent dans le langage courant.
• Il s'agit d'un nom. Il n'existe pas de verbes ou de locutions verbales (phrasal verbs) formés à partir de ce mot seul.

Học thuật

1. (zool.) athérure
2. petite gerbe (de riz)