Définition

1. Nom :

   • Entre-nœud : Partie de la tige d'une plante (notamment de bambou, de canne à sucre) comprise entre deux nœuds.
   • Barre transversale : Pièce de bois ou de bambou placée en travers, servant de barrière à une porte d'étable ou de support pour surélever des objets.

2. Verbe :

   • Battre à coups répétés, sonner : Frapper de manière répétée, par exemple un tambour, pour donner un signal ou un rythme.
   • Éperonner, stimuler : Pousser, encourager vivement à agir ou à avancer (souvent utilisé pour un cheval).
   • Mettre en parallèle, comparer : Placer côte à côte pour examiner les similitudes et les différences ; confronter.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Một gióng tre. (Un entre-nœud de bambou.)
  • Hạ gióng chuồng bò xuống. (Descendre la barre transversale de l'étable à vaches.)

• Verbe :

  • Gióng trống lệnh xuất quân. (Battre le tambour pour ordonner le départ des troupes.)
  • Kỵ sĩ gióng ngựa phi nước đại. (Le cavalier éperonne son cheval pour un galop.)
  • Gióng hai bản văn để tìm lỗi sai. (Comparer les deux textes pour trouver les erreurs.)

Utilisations avancées

• "Gióng giả" : Tergiverser, remettre à plus tard tout en parlant beaucoup de le faire ; stimuler verbalement sans effet immédiat.
  • Anh ta chỉ gióng giả mãi mà chẳng bắt tay vào việc. (Il ne fait que tergiverser sans jamais se mettre au travail.)

Variantes et mots apparentés

• Quang (dialecte) : Synonyme régional pour désigner une barre transversale, notamment celle d'un joug.
• Gióng củi : Tas de bois surélevé par des supports (giong) pour le séchage.

Synonymes

• Nom (Entre-nœud) : Mérithalle (terme botanique technique).
• Verbe (Battre) : Đánh, thúc.
• Verbe (Comparer) : So sánh, đối chiếu.

Verbes à particule (Phrasal verbs) associés

• Gióng lên : Action de commencer à battre (un tambour) ou de mettre en place une barre.
  • Lính canh gióng trống lên báo động. (La sentinelle se met à battre le tambour pour donner l'alarme.)

Expressions idiomatiques

• "Lên yên gióng ngựa" : Monter en selle et éperonner son cheval ; se mettre en route, souvent avec détermination.
  • Sau khi nhận lệnh, anh ấy lên yên gióng ngựa ra đi ngay. (Après avoir reçu l'ordre, il est monté en selle et est parti immédiatement.)

1. (bot.) entre-noeud; mérithalle
2. barre transversale
3. (dialecte) như quang
4. battre à coups répétés; sonner à coups répétés
5. éperonner
6. ne faire qu'annoncer
7. mettre en parallèle pour comparer; confronter