Définition

1. Nom :
   • Broderie ajourée, jours : "giua" désigne un type de broderie où l'on tire des fils du tissu pour créer des motifs ajourés ou des jours.
   • Frange, bordure : Dans certains contextes, peut désigner une bordure ou une frange décorative, bien que ce sens soit plus rare et souvent exprimé par "tua".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chiếc khăn tay có giua rất tinh xảo. (Ce mouchoir a une broderie ajourée très délicate.)
  • Cô ấy học cách làm giua trên vải lanh. (Elle apprend à faire des jours sur du lin.)
  • Giua trên chiếc áo gối làm nó thêm phần trang nhã. (La broderie ajourée sur le taie d'oreiller la rend plus élégante.)

Utilisations avancées

• "Làm giua" : faire de la broderie ajourée, réaliser des jours.
  • Bà ngoại tôi rất giỏi trong việc làm giua. (Ma grand-mère est très douée pour faire de la broderie ajourée.)
• "Rút giua" : tirer les fils (pour créer le motif).
  • Công đoạn rút giua đòi hỏi sự kiên nhẫn. (L'étape qui consiste à tirer les fils pour créer le motif demande de la patience.)

Variantes et mots apparentés

• Tua (nom) : frange, bordure. Ce mot est parfois utilisé de manière interchangeable avec "giua" dans le sens de bordure décorative.
  • Tua thảm (frange d'un tapis).
• Thêu (verbe) : broder. Action plus générale qui peut inclure la technique du "giua".
  • Thêu một bông hoa (broder une fleur).

Synonymes

• Broderie ajourée : broderie où le fond du tissu est visible.
• Jours : technique de décoration du linge en tirant des fils.
• Dentelle (dans un sens large) : ouvrage à jour, bien que la dentelle soit généralement une technique différente.

Expressions liées

• Đồ giua : ouvrage à jours, linge orné de broderie ajourée.
  • Cửa hàng bán nhiều đồ giua đẹp. (La boutique vend de nombreux ouvrages à jours magnifiques.)

1. (cũng viết rua) faire des jours