Définition

1. Préposition:

   • Au milieu de, au centre de : Indique une position centrale, à égale distance des bords ou des extrémités.
   • Entre, parmi : Indique une position intermédiaire, située dans un intervalle ou au sein d'un groupe.

2. Nom (usage moins courant) :

   • Le milieu, le centre : Désigne la partie centrale d'un espace ou d'une période.

Exemples d'utilisation

• Préposition (position centrale) :

  • Cô ấy ngồi giữa phòng. (Elle est assise au milieu de la pièce.)
  • Có một cái hồ nhỏ giữa công viên. (Il y a un petit étang au centre du parc.)

• Préposition (position intermédiaire/parmi) :

  • Hà Nội nằm giữa Hà Đông và Sóc Sơn. (Hanoï se situe entre Hà Đông et Sóc Sơn.)
  • Anh ấy đứng giữa đám đông. (Il se tient debout au milieu de la foule.)

Utilisation avancée

• "Ở giữa" : Locution prépositive signifiant "être au milieu de", "être entre".

  • Vấn đề nằm ở giữa hai quan điểm. (Le problème se situe entre les deux points de vue.)

• "Giữa lúc" : Au moment de, en pleine (période ou action).

  • Giữa lúc mưa to, anh ấy vẫn đến. (En pleine tempête de pluie, il est quand même venu.)

Variantes et mots apparentés

• Trung gian (adjectif/nom) : Intermédiaire, médiateur.

  • Vai trò trung gian trong đàm phán. (Le rôle de médiateur dans les négociations.)

• Trung tâm (nom) : Centre (géographique, commercial, nerveux).

  • Trung tâm thương mại. (Un centre commercial.)

Synonymes

• Au milieu de : Dans la partie centrale d'un espace.
• Entre : Dans l'intervalle qui sépare deux ou plusieurs éléments.
• Parmi : Au sein d'un ensemble, d'un groupe.

Expressions idiomatiques

• Giữa đường đứt gánh : Littéralement "rompre le fardeau au milieu du chemin" – abandonner un projet en cours de route.

  • Đừng giữa đường đứt gánh. (Il ne faut pas abandonner en cours de route.)

• Người giữa : La personne du milieu, l'intermédiaire, le médiateur.

  • Nhờ người giữa giải quyết mâu thuẫn. (Demander à un médiateur de résoudre le conflit.)

1. milieu; centre; partie centrale
2. au milieu; au centre; dans la partie centrale; au coeur
3. entre
4. par
5. médian; moyen; intermédiaire