Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Bôi mỡ, tra dầu mỡ: Hành động thoa, bôi chất bôi trơn (như dầu, mỡ) lên một bộ phận, thường là để giảm ma sát.
   • Làm vấy dầu mỡ: Hành động làm bẩn một thứ gì đó bằng dầu hoặc mỡ.

2. Nội động từ:

   • Trở nên nhờn, nhớt: Dùng để chỉ một chất lỏng (như rượu, nước sốt) trở nên có độ sánh, nhờn hoặc có váng dầu.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il faut graisser la chaîne du vélo régulièrement. (Cần phải tra dầu vào xích xe đạp thường xuyên.)
  • Fais attention à ne pas graisser ta chemise avec cette huile. (Cẩn thận đừng làm vấy dầu lên áo sơ mi của anh với dầu này.)
• Nội động từ:
  • Cette sauce a graissé en refroidissant. (Nước sốt này đã trở nên nhờn khi nguội đi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "graisser la patte à quelqu'un": (thành ngữ, thông tục) đút lót tiền cho ai đó.
  • Il a dû graisser la patte à un fonctionnaire pour obtenir le permis. (Anh ta đã phải đút lót cho một viên chức để có được giấy phép.)
• "graisser le marteau": (từ cũ) lót tiền cho người gác cổng (nghĩa đen: bôi mỡ cái búa).

Biến thể và từ gần giống

• Graissage (danh từ): sự bôi mỡ, sự tra dầu; sự bôi trơn.
  • Le graissage du moteur est essentiel. (Việc bôi trơn động cơ là thiết yếu.)
• Gras, grasse (tính từ): béo; có mỡ; nhờn.
  • Une sauce grasse. (Một loại nước sốt béo/ngậy.)
• Graisse (danh từ giống cái): mỡ; chất béo; dầu mỡ (dùng để bôi trơn).
  • La graisse de canard. (Mỡ vịt.)

Từ đồng nghĩa

• Lubrifier: bôi trơn (trang trọng hơn, thường dùng trong kỹ thuật).
• Huiler: tra dầu (thường là dầu thực vật hoặc dầu máy).
• Souiller: làm bẩn (nghĩa rộng, không chỉ bằng dầu mỡ).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Se graisser (động từ phản thân): tự làm bẩn mình bằng dầu mỡ.
  • Le mécanicien s'est graissé les mains. (Người thợ máy đã làm bẩn dầu mỡ vào tay mình.)

Thành ngữ liên quan

• Graisser ses bottes: (nghĩa bóng, ít dùng) chuẩn bị cho một chuyến đi dài hoặc một nhiệm vụ khó khăn. (Nghĩa đen: bôi mỡ vào đôi ủng của mình).

ngoại động từ

1. bôi mỡ, tra dầu mỡ
   • Graisser les rouages d'une machine
     tra dầu mỡ vào các bộ bánh xe của máy
2. làm vấy dầu mỡ
   • Graisser un vêtement
     làm vấy dầu mỡ vào quần áo
3. graisser la patte à quelqu'un+ đút lót tiền cho ai
   • graisser le marteau
     (từ cũ; nghĩa cũ) lót tiền cho người gác cổng
   • graisser ses bottes
     xem botte

nội động từ

1. trở (thành) nhớt
   • Ce vin graisse
     rượu nho này trở nhớt