croiser

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Bắt chéo, khoanh chéo: Hành động đặt hai thứ (như chân, tay, vải) lên nhau tạo thành hình chữ thập hoặc vắt chéo.
   • Cắt ngang, giao nhau: Chỉ việc một con đường, lối đi này đi qua và cắt ngang một con đường, lối đi khác.
   • Gặp (một người): Tình cờ nhìn thấy hoặc đi ngang qua ai đó ở một nơi công cộng.
   • Tránh nhau (phương tiện giao thông): Dùng cho tàu hỏa, tàu biển khi chúng đi ngược chiều và vượt qua nhau một cách an toàn.
   • Lai giống, cho giao phối: Trong sinh vật học, chỉ việc cho hai giống, nòi khác nhau giao phối để tạo ra thế hệ con lai.

2. Nội động từ:

   • Cài chéo, vắt chéo: Dùng để miêu tả cách một chiếc áo khoác (như áo veston) được thiết kế để cài các vạt áo chéo lên nhau.
   • Đi tuần tra, đi lại (trên biển): Dành cho tàu thuyền, chỉ việc di chuyển qua lại trong một khu vực nhất định để canh gác hoặc tuần tra.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il a croisé les bras en signe de mécontentement. (Anh ấy khoanh tay lại như một dấu hiệu bất mãn.)
  • La rue où j'habite croise le boulevard principal. (Con đường tôi sống cắt ngang đại lộ chính.)
  • J'ai croisé Marie au supermarché ce matin. (Tôi đã gặp Marie ở siêu thị sáng nay.)
  • Notre train va croiser le TGV à la prochaine gare. (Tàu của chúng ta sẽ tránh tàu TGV ở ga tiếp theo.)
  • Les éleveurs cherchent à croiser cette race avec une autre plus résistante. (Các nhà chăn nuôi tìm cách lai giống này với một giống khác có sức chịu đựng tốt hơn.)

• Nội động từ:

  • Ce manteau croise sur le côté. (Chiếc áo choàng này cài chéo về một bên.)
  • La frégate croise au large des côtes. (Tàu khu trục đang đi tuần tra ngoài khơi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "croiser le fer" (thành ngữ): Tranh luận gay gắt, đấu khẩu.

  • Les deux politiciens ont croisé le fer lors du débat télévisé. (Hai chính trị gia đã đấu khẩu gay gắt trong cuộc tranh luận trên truyền hình.)

• "se croiser" (đại từ động từ): Gặp nhau, đi ngang qua nhau; bắt chéo nhau.

  • Nos regards se sont croisés dans la foule. (Ánh mắt chúng tôi chạm nhau trong đám đông.)
  • Ces deux lignes se croisent au centre du cercle. (Hai đường thẳng này cắt nhau tại tâm của hình tròn.)

Biến thể và từ gần giống

• Croisement (danh từ): Sự giao nhau, ngã tư; sự lai giống.

  • Faites attention au prochain croisement. (Hãy cẩn thận ở ngã tư tiếp theo.)
  • Le croisement du chien et du loup. (Sự lai giống giữa chó và sói.)

• Croisé, e (tính từ): Bắt chéo; lai.

  • Des jambes croisées. (Đôi chân bắt chéo.)
  • Une race croisée. (Một giống lai.)

Từ đồng nghĩa

• Rencontrer: Gặp gỡ, gặp phải.
• Traverser: Đi ngang qua, băng qua (nhưng thường chỉ một phía).
• Franchir: Vượt qua, băng qua (một chướng ngại).
• Hybrider: Lai giống (trong sinh học).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Se croiser les bras (cụm cố định): Khoanh tay (thường chỉ sự chờ đợi, bất lực hoặc không muốn hành động).
  • Il ne peut pas se croiser les bras face à cette injustice. (Anh ấy không thể khoanh tay đứng nhìn trước sự bất công này.)

Thành ngữ liên quan

• Croiser le fer: Xem ở mục Các cách sử dụng nâng cao.
• Croiser les doigts (tương đương "Keep your fingers crossed"): Bắt chéo ngón tay (để cầu may, mong điều gì đó tốt đẹp).
  • Je croise les doigts pour que tu réussisses ton examen. (Tôi cầu mong cho bạn thi đỗ.)

Học thuật

ngoại động từ

1. bắt tréo chữ thập; bắt tréo
   • Croiser les jambes
     bắt tréo chân
   • Croiser son veston
     cài tréo áo vét tông
2. cắt ngang
   • Sentier qui croise la route
     lối đi cắt ngang đường cái
3. gặp
   • Croiser quelqu'un dans la rue
     gặp ai ngoài phố
4. (đường sắt) tránh
   • Train qui en croise un autre
     chuyến xe lửa tránh chuyến xe khác
5. (sinh vật học) cho lai, cho giao phối
   • Croiser deux races de chevaux
     cho lai hai nòi ngựa
   • croiser le fer
     xem fer

nội động từ

1. tréo nhau
   • Veste qui croise trop
     áo vét cài tréo sâu quá
2. (hàng hải) đi lại tuần tra (tàu biển)