guai

Friendly

Từ "guai" trong tiếng Pháp là một tính từ thường được sử dụng trong ngữ cảnh ẩm thực, đặc biệt để chỉ một loại cá, cụ thể là cá trích. Theo định nghĩa mà bạn đã đưa ra, "guai" có nghĩa là "cá trích đã đẻ" hoặc "cá trích đã hết sẹ" (cá trích không còn trứng).

Giải thích và cách sử dụng:

1. Định nghĩa:

   • Guai: Tính từ dùng để miêu tả cá trích, có nghĩa là cá đã đẻ trứng hoặc không còn trứng để sinh sản.

2. Ví dụ sử dụng:

   • Dans le marché, on peut trouver du hareng guai. (Tại chợ, chúng ta có thể tìm thấy cá trích đã đẻ.)
   • Les pêcheurs disent que le hareng guai est moins savoureux. (Ngư dân nói rằng cá trích đã đẻ thì ít ngon hơn.)

3. Cách sử dụng nâng cao:

   • Trong một số ngữ cảnh, "guai" cũng có thể được sử dụng để chỉ những thứ đã qua thời kỳ thịnh vượng hoặc không còn tốt như trước. Ví dụ:

Phân biệt các biến thể và các từ gần giống:

• Hareng: Là danh từ chỉ cá trích.
• Guai: Là tính từ mô tả trạng thái của cá trích.

Từ đồng nghĩa:

• Épuisé (cạn kiệt): Khi cá không còn trứng hay sức sống.
• Dégradé: Có thể dùng để chỉ trạng thái kém đi, không còn tốt.

Cụm từ và thành ngữ liên quan:

• Avoir un goût de hareng guai: Có nghĩa là cái gì đó không còn được tươi mới, không còn hấp dẫn.

Lưu ý:

• Trong văn nói hàng ngày, "guai" chủ yếu được sử dụng trong ngữ cảnh ẩm thực và đánh bắt cá. Khi sử dụng từ này, bạn nên chú ý đến ngữ cảnh để tránh nhầm lẫn với các từ khác.

Academic

tính từ

1. (Hareng guai) cá trích đã đẻ (hết trứng); cá trích đã hết sẹ