gái

Thân thiện

Một cô gái đang đọc sách trong công viên.

Définition

1. Nom:

   • Fille, jeune femme : "gái" désigne une personne de sexe féminin, généralement jeune ou non mariée. C'est le terme courant et neutre.
   • Femme (familier, parfois péjoratif) : Dans un contexte familier ou vulgaire, "gái" peut désigner une femme, souvent avec une connotation de mépris ou d'objectification, similaire à "poule" ou "nana".

2. Adjectif (dans des expressions composées) :

   • Féminin : Utilisé pour spécifier le genre féminin dans certains contextes. Souvent non traduit directement en français mais rendu par le genre grammatical.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens neutre) : Cô ấy là một cô gái rất thông minh. (C'est une fille très intelligente.) Nhà họ có hai trai một gái. (Leur famille a deux garçons et une fille.) Bên nhà gái đã đồng ý. (La famille de la mariée a accepté.)

• Nom (sens familier/péjoratif) : Anh ta suốt ngày đi theo mấy đứa gái. (Il passe ses journées à courir après les filles.) Khu đó có nhiều gái mại dâm. (Il y a beaucoup de prostituées dans ce quartier.)

Utilisation avancée

• "gái đẹp" : jolie fille, belle femme. Anh ấy chỉ thích nói chuyện với gái đẹp. (Il aime seulement parler aux jolies filles.)

• "gái già" : vieille fille (terme péjoratif). Trong làng có tiếng là một gái già. (Elle est connue dans le village comme une vieille fille.)

Variantes et mots apparentés

• Con gái (nom) : fille (enfant ou descendante féminine). Terme affectueux et standard. Con gái tôi năm nay học lớp 5. (Ma fille est en cinquième année cette année.)

• Bạn gái (nom) : petite amie, copine. Tôi sẽ giới thiệu bạn gái tôi với bạn. (Je te présenterai ma copine.)

• Phụ nữ (nom) : femme. Terme plus formel et respectueux que "gái" utilisé seul.

Synonymes

• Fille : jeune personne de sexe féminin.
• Femme : personne adulte de sexe féminin (terme général).
• Nana (argot) : fille, femme (familier).

Expressions idiomatiques

• Gái một con trông mòn con mắt : Proverbe signifiant qu'une femme qui a un enfant unique lui consacre toute son attention. Cứ như gái một con trông mòn con mắt. (Elle est comme une mère qui n'a qu'un seul enfant et ne le quitte pas des yeux.)

• Trai tài gái sắc : Un homme talentueux et une femme belle — se dit d'un couple parfait. Họ là một cặp trai tài gái sắc. (Ils forment un couple parfait, lui le talent, elle la beauté.)

Học thuật

1. fille
2. femme
3. (vulg.) poule
4. féminin (souvent non traduit)