háy

Thân thiện

Hắn háy mắt ra hiệu cho người bạn.

Définition

1. Verbe (familier) :
   • Clignoter, papilloter : "háy" décrit l'action de fermer et d'ouvrir rapidement les paupières, de faire un clin d'œil ou de faire scintiller une lumière de manière intermittente.
   • Regarder de travers, lancer un regard noir : "háy" signifie aussi diriger un regard rapide, oblique et souvent chargé de reproche ou de mécontentement vers quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe (clignotement) :

  • Đèn báo hiệu háy liên tục. (Le voyant clignote continuellement.)
  • Cô ấy háy mắt ra hiệu. (Elle cligna des yeux pour faire signe.)

• Verbe (regard) :

  • Nó háy mắt nhìn tôi đầy vẻ giận dữ. (Il me lança un regard noir plein de colère.)
  • Đừng háy mắt với người lớn như thế! (Ne regarde pas les adultes de travers comme ça !)

Utilisation avancée

• "háy háy" : forme redoublée pour indiquer une action répétée de clignotement ou de papillotement.
  • Ngôi sao nhỏ háy háy trên bầu trời. (La petite étoile scintillait dans le ciel.)

Variantes et mots apparentés

• Nhấp nháy (verbe) : clignoter, scintiller (plus courant et standard que "háy" pour la lumière).
  • Đèn neon nhấp nháy. (Le néon clignote.)

Synonymes

• Clignoter : émettre une lumière intermittente.
• Papilloter : clignoter rapidement des yeux ou scintiller.
• Lorgner : regarder du coin de l'œil, avec une connotation souvent sournoise ou critique.

Expressions idiomatiques

• Háy mắt làm hiệu : faire un clin d'œil pour signaler quelque chose.
  • Anh ta háy mắt làm hiệu cho tôi im lặng. (Il me fit un clin d'œil pour me signaler de me taire.)

Học thuật

1. clignoter; papilloter