hèo
Définition
- Nom :
- Plante (botanique) : "hèo" désigne une plante de la famille des palmiers (Arecaceae), du genre Rhapis. Elle possède une tige droite et segmentée.
- Bâton, canne : Par métonymie, "hèo" désigne un bâton ou une canne traditionnellement fabriqué à partir de la tige de cette plante.
Exemples d'utilisation
- Nom (plante) :
- Trong vườn có nhiều cây hèo. (Il y a beaucoup de plantes rhapis dans le jardin.)
- Nom (bâton) :
- Ông lão chống hèo đi bộ. (Le vieil homme marche avec une canne en rhapis.)
- Đánh cho mấy hèo. (Donner quelques coups de bâton.)
Utilisations avancées
- L'utilisation du mot "hèo" pour désigner un bâton est devenue plus courante que son sens botanique originel dans le langage quotidien. Il évoque souvent un objet simple, rustique, parfois utilisé pour frapper.
Variantes et mots apparentés
- Cây hèo : Locution nominale signifiant spécifiquement la plante .
- Gậy hèo : Locution nominale signifiant spécifiquement le bâton fait en .
Synonymes
- Bâton : Bâton (terme général).
- Canne : Canne (pour marcher).
- Gậy : Bâton, canne, perche.
- Cudgel (anglais) : Gourdin, massue (sens de "hèo" comme arme contondante).
Remarques
- Le sens de "cudgel" (gourdin, arme) présent dans la référence anglais-vietnamien relève d'un usage spécifique et contextuel du bâton ("hèo") comme instrument pour frapper. Ce n'est pas le sens premier du mot, mais une application de son utilisation comme objet.
-
(bot.) rhapis
-
(arch.) bâton; canne
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "hèo"
