hên

Học thuật

Thân thiện

Hôm nay tôi thật là hên.

Définition

Adjectif (tính từ) :
- Avoir de la chance, être chanceux : "hên" décrit l'état d'une personne qui bénéficie de la chance, qui a de la veine, souvent de manière inattendue.
- Être en veine, avoir la veine : Ce terme est couramment utilisé dans le langage familier ou dialectal du sud du Vietnam pour exprimer la bonne fortune.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Hôm nay tôi thật là hên. (Aujourd'hui, j'ai vraiment de la chance.)
- Anh ấy hên quá, trúng số rồi! (Il a trop de veine, il a gagné à la loterie !)
- Đừng trông chờ vào sự hên. (Ne compte pas sur la chance.)

Utilisations avancées

"Hên xui" : La chance et la malchance, l'aléatoire.
- Cuộc đời đôi khi chỉ là hên xui. (La vie, parfois, ce n'est qu'une question de chance et de malchance.)
"Ăn hên" : Profiter d'un coup de chance, souvent sans effort mérité.
- Bài kiểm tra đó, nó chỉ ăn hên thôi. (Pour cet examen, il a juste eu un coup de bol.)

Variantes et mots apparentés

May mắn (adj) : Chanceux, fortuné. (Synonyme standard et plus formel de "hên").
- Cô ấy là một người rất may mắn. (C'est une personne très chanceuse.)
Hên xui (locution nominale) : Le hasard, la loterie.
Vận đỏ (nom) : Période de chance, veine. (Utilisé dans la définition vietnamienne de référence).

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

"Hên như trúng số" : Avoir une chance incroyable, comme gagner à la loterie.
- Tìm được việc đó, anh ta hên như trúng số. (Trouver ce travail, il a eu une chance de cocu.)
"Xui thì quay, hên thì tới" : Quand la malchance arrive, elle tourne en rond ; quand la chance vient, elle arrive directement. (Sens : la malchance semble durer, la bonne fortune arrive soudainement).
- Cứ kiên nhẫn, xui thì quay, hên thì tới mà. (Sois patient, la malchance finit par tourner et la chance par arriver.)

Từ gần giống