hỏn

Thân thiện

Em bé mới sinh có làn da đỏ hỏn.

Définition

1. Adjectif :
   • Tout rouge ; cramoisi : "hỏn" décrit une couleur rouge vif, généralement en parlant de la peau d'un nouveau-né.
   • Rose : Dans certains contextes, peut décrire une teinte rose, comme celle d'un bébé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Em bé mới sinh da còn đỏ hỏn. (Le nouveau-né a encore la peau toute rouge.)
  • Đứa trẻ sơ sinh trông hồng hỏn, khỏe mạnh. (Le nourrisson a l'air rose et en bonne santé.)

Utilisations avancées

• "hon hỏn" (redoublement ; sens plus fort) : Très rouge, d'un rouge éclatant.
  • Đôi má bé hon hỏn vì trời lạnh. (Les joues du bébé sont toutes rouges à cause du froid.)

Variantes et mots apparentés

• Hon hỏn (forme redoublée) : Renforce l'idée de rougeur ou de couleur rose vive.
• Hồng hào (adj) : Teint rose et éclatant (souvent pour la santé).
• Ửng hồng (adj) : Qui rosit légèrement (comme une joue).

Synonymes

• Đỏ : Rouge.
• Hồng : Rose.
• Ửng đỏ : Rougeur (souvent passagère).

Expressions idiomatiques liées

• Đỏ hon hỏn : D'un rouge vif et frais.
  • Làn da đỏ hon hỏn của em bé sơ sinh. (La peau d'un rouge vif du nouveau-né.)

Học thuật

1. tout rouge; cramoisi (en parlant de la peau des nouveau-nés)
   • hon hỏn
     (redoublement; sens plus fort)